Tweet

従来のBioWareのゲームはTLKファイル”dialog.tlk”の対となる女性PC用のダイアログの差分となる”dialogF.tlk”があった。
Dragon Age: Originsでもこれに相当するファイルがあり、ファイル名の末尾に”_f”を付けたTLKファイルを用意することで、PCの性別に応じたダイアログの切り替えが出来るようだ。

singleplayer_en-us.tlk ならば singleplayer_en-us_f.tlk
core_en-us.tlk ならば core_en-us_f.tlk

フォーマットは通常のTLKファイルと同様。女性PCの際に優先して使用され、該当するIDが見つからなければ通常のTLKファイルをみるので、中身は差分のみでよい。
配置場所はインストール先のtalktablesでも良いが、そこにファイルが無いデフォルトの状態で、overrideに配置しても機能する。
これで悩みながら中性的な口調にしなくとも良くなるのだが、これを作っている余裕が無いのが難点。