できた。

 

ニューゲームやらロードゲームやらオプションやらと日本語で書いてみたが、当然ながら日本語のGlyphは含まれておりません。

 

最適化もなにも、まだコマンドラインツールですらないくらいに体を成していないので、ツールの公開は整ったらで。それまでに余所の方が出したのならばそっちで。

fonts_en-us.gfxという名前のファイルをoverrideに置くと反応はあるので（全部文字化け）、フォントのファイル名はそれで合っているように思われる。Originsとファイル構成があまり変わっていないと仮定すると、fonts_en-us.gfxはguiexport.erfに含まれているはずである。その元のフォントファイルを見てみないことには、日本語のGlyphを含むフォントファイルを作成することは困難だと思う。

DA2のERFファイルはバージョンが一つ上がってv.3になっているので、Originsのtoolsetに付属してくるErfGenerator.exeなどでは展開することは出来ない。しかも、圧縮されているような雰囲気なので自前展開はまたもや大変そうである。BioWareがサポートしてくれると良いのだが…