BiowareのEngineを覗くのは初なので今更なのだが、会話の親子関係はdlgファイルにあるっぽいなあ。
本家のdlgはrimファイルで固められているのでこれをtoolsetで開いて解凍する。これを開くとtoolsetでdlgをデータベース上に作ったようなツリー状態では何故か見れないのだが、構造体そのまんまっぽいのはが参照できる。で、確かに親子関係は記されている模様。IDはdlg単位では割とまとまっているものの、IDだけでは親子は判断できない雰囲気だ。
dlgファイルの中の構造体は多分そのまんまなので一部の型のサイズをいくらに定義しているか分かればなんとかなりそうだが、dlgファイルそのものの構造はどうなってるのかな。
自力で調べるよりも海外サイト探した方が楽かもしれない。
(追記)余裕であった。Bioware流石やで。
http://social.bioware.com/wiki/datoolset/index.php/GFF