Dragon Age 2 TLK modification

できた。

DragonAge2Demo-tlkmod0.jpg

 

ニューゲームやらロードゲームやらオプションやらと日本語で書いてみたが、当然ながら日本語のGlyphは含まれておりません。

DragonAge2Demo-tlkmod1.jpg

 

最適化もなにも、まだコマンドラインツールですらないくらいに体を成していないので、ツールの公開は整ったらで。それまでに余所の方が出したのならばそっちで。

fonts_en-us.gfxという名前のファイルをoverrideに置くと反応はあるので(全部文字化け)、フォントのファイル名はそれで合っているように思われる。Originsとファイル構成があまり変わっていないと仮定すると、fonts_en-us.gfxはguiexport.erfに含まれているはずである。その元のフォントファイルを見てみないことには、日本語のGlyphを含むフォントファイルを作成することは困難だと思う。

DA2のERFファイルはバージョンが一つ上がってv.3になっているので、Originsのtoolsetに付属してくるErfGenerator.exeなどでは展開することは出来ない。しかも、圧縮されているような雰囲気なので自前展開はまたもや大変そうである。BioWareがサポートしてくれると良いのだが…


4件のコメント

  1. hikami,
    I would like to know if you could explain to me how to edit the .TLK files from Dragon Age 2 Demo.
    As far as I know, you are creating a TLK editor to translate from english to japanese. Is that correct?
    Can you give me a link to the final build?
    Thanks for the help.

  2. I upload my convert tool now.
    I was developing so that others might use it up to now.
    /mt-image/2011/02/dragon-age-2-tlk-converter-01.html

  3. hi hikami, I want to make the DA2 font, but i do not know the gfx-font format, Can you tell me gfx-font file format??? My English is too poor, did you know what i see???Thanks a lot!!!Thank you!!!
    Email:ylpep@sina.com

  4. It’s difficult to write in detail, because of I tried long steps.
    Briefly, dump original font on guiexport.erf or memory. and this font imported by Flash. So check structure and create the Flash file that has same structure.

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。