メインページ

Arcanum JP Wiki

このサイトはTroika GamesのArcanum: Of Steamworks & Magick Obscuraの翻訳を行っていくWikiです。

有志を集っていますが、自分以外の有志が現れるまでは個人的なメモ帳です。なにぶん英語が苦手なので一人だと時間がかかります。

• ページ案内
  • ゲームを日本語化したい
    • ダウンロード: 翻訳成果物のダウンロードなど
  • ドキュメントの日本語訳・フレーバーテキストを読みたい
    • Manual: ゲームマニュアル訳
    • The World of Arcanum: 公式サイト訳
    • Introduction: ゲームオープニング訳
  • 翻訳したい
    • Category:翻訳情報

• HOME
• ゲームガイド
  • New Game
  • Crash Site
  • Shrouded Hills
  • Tarant

What is Arcanum: Of Steamworks & Magick Obscura ?

• TODO:Arcanumってどんなゲーム？

お知らせ

• 2015/11/09: ArcanumJPBin 151109 Release. Arcanumを日本語対応させるためのファイルセットです。
• 2015/11/09: ArcanumJPMod 151109 Release. readme.txt改訂のみ。
• 2014/12/23: 移転
• 2012/09/01: ArcanumJPEditor 0.7 Release.
• 2011/10/08: ArcanumJPMod 111008 Release.
• 2010/11/10: arcanum_font.ini 表示欠けを軽減するために設定ファイルの記述を変更。Techキャラにとっては重要です。
• 2010/10/23: wikiベースで共同作業可能になりました。
• 2010/10/05: ArcanumJPEditor initial Release.
• 2010/10/04: ArcanumJPMod initial Release.
• 2010/09/11: Arcanum JP Wiki Launch.

Wikiの編集に際して

• 誰でも参加できますが、スパム予防のためアカウントを作成してログインする必要があります。
• Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 Unportedに同意していただく必要があり、これのもとで公開されたと見なされます。