| ファイル名 |
進捗 |
名前 |
着手日 |
コメント
|
| ファイル:01000praetor.dlg |
|
|
|
Praetor of Cumbria。Dernholmの王様とそのクエストあたり？
|
| ファイル:01001praetorbadexit.dlg |
校 |
hikami |
|
01000praetor.dlgと同様っぽいが。
|
| ファイル:01003shopkeeper.dlg |
校 |
hikami |
|
店の人とのテンプレ会話。m'lady=my lady はmadamと区別するためにお嬢さん/お嬢様としてみる。
|
| ファイル:01004blackroottest.dlg |
無 |
|
|
blackroot
|
| ファイル:01005Farad.dlg |
|
|
|
Caladon城入ってすぐいるPrince Auguste Farad？
|
| ファイル:01006gladys.dlg |
|
|
|
DernholmのGladys
|
| ファイル:01007archibald.dlg |
|
|
|
DernholmのArchibald
|
| ファイル:01008kietzel bm.dlg |
|
|
|
Black RootのKietzel。Bow Master関連？
|
| ファイル:01009mayor blackroot.dlg |
|
|
|
Black RootのMayer
|
| ファイル:01010D'ak Taan the thief.dlg |
|
|
|
Black RootのD'ak Taan
|
| ファイル:01011Blackroot hedgewizard.dlg |
|
|
|
Black Rootのhedgewizard
|
| ファイル:01012Blackroot apothecary.dlg |
|
|
|
Black RootのGrunwalde
|
| ファイル:01013Dante.dlg |
|
|
|
Dante関連
|
| ファイル:01014Dantekilling.dlg |
校 |
hikami |
|
Orcを倒したときのDanteの台詞
|
| ファイル:01015Praetorheartbeat.dlg |
校 |
hikami |
|
DanteをつれてDernholmの王との面会Praetor
|
| ファイル:01016Danteheartbeat.dlg |
校 |
hikami |
|
DanteをつれてDernholmの王との面会Dante
|
| ファイル:01017Danteexit.dlg |
|
|
|
DernholmのtaxクエストでDante離脱時？
|
| ファイル:01021sellingstolengoods.dlg |
校 |
hikami |
|
盗品を売ろうとした場合だと思うが
|
| ファイル:01028AriasAmuletExamine.dlg |
校 |
hikami |
|
Dernholmのtax後の姫失踪クエストでの遺品のアイテム説明
|
| ファイル:01030D'ak Taan's Henchmen.dlg |
校 |
hikami |
|
T'sen Angでの付き添いNPCだと思うが
|
| ファイル:01031BlackRootPeasant.dlg |
校 |
hikami |
|
Black Root市民
|
| ファイル:01033Theodoreminequest.dlg |
|
|
|
AshburyのTheodoreのクエスト
|
| ファイル:01034riddler1.dlg |
|
|
|
Black Rootの謎かけクエスト一人目
|
| ファイル:01035riddler2.dlg |
|
|
|
Black Rootの謎かけクエスト二人目
|
| ファイル:01036riddler3.dlg |
|
|
|
Black Rootの謎かけクエスト三人目
|
| ファイル:01038GilbertsJournalPickUp.dlg |
校 |
hikami |
|
Gilbert Batesの持っている日記からBMCの所在が判明。殺すか盗むかした場合なのかな。
|
| ファイル:01039Constable Owens.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01040Ristezze.dlg |
|
|
|
Shrouded HillsのRistezze
|
| ファイル:01041Lukan.dlg |
|
|
|
Shrouded Hillsの橋を塞ぐチンピラ
|
| ファイル:01042Lukans Henchmen.dlg |
校 |
hikami |
|
Shrouded Hillsの橋を塞ぐチンピラのお供。{1}Chicken on Tuesdaysが何故ここで出てくるのかよく分からない。Hindu教徒が肉を食べない曜日らしいのだが…
|
| ファイル:01044Old Sprocket Examine.dlg |
校 |
hikami |
|
VendigrothをにおわせるOld Sprocket。
|
| ファイル:01045Bessies Boot Examine.dlg |
校 |
hikami |
|
Shrouded Hillsの鉱山にて。
|
| ファイル:01046Magnus Shale Fist.dlg |
|
|
|
Magnus関連
|
| ファイル:01047GilbertBatesDialogue.dlg |
|
|
|
TarantのGilbert Bates
|
| ファイル:01049Winston Schuyler.dlg |
|
|
|
Tarantの宝石屋のSchuyler一族の一人
|
| ファイル:01051GillbertBatesRessurect.dlg |
校 |
hikami |
|
Gilbert Batesを蘇生時。Batesが旦那とか言っちゃうのは妙なので、Sirは貴下とした。ladyは婦人で。
|
| ファイル:01054Pelonious Schuyler.dlg |
|
|
|
Tarantの宝石屋のSchuyler一族の一人
|
| ファイル:01055Niles and Edward Schuyler.dlg |
|
|
|
Tarantの宝石屋のSchuyler一族
|
| ファイル:01056CedricAppleby.dlg |
|
|
|
TarantのCedric Appleby。Batesが嫌いなんだっけ？
|
| ファイル:01058ChukkaJoin.dlg |
校 |
hikami |
|
Chukka加入時
|
| ファイル:01059Schuylers Receptionist.dlg |
|
|
|
Tarantの宝石屋のSchuyler一族の一人
|
| ファイル:01060CaptBatesGuard.dlg |
|
|
|
Bates家の護衛のキャプテン
|
| ファイル:01061Edward Teach.dlg |
|
|
|
TarantのEdward Willoughsby
|
| ファイル:01065Gudmund.dlg |
|
|
|
Gudmund。BMCに残っていたドワーフ。
|
| ファイル:01066ThorvaldDialogue.dlg |
|
|
|
Thorvald関連
|
| ファイル:01067Randver Thunder Stone.dlg |
|
|
|
Loghaire ThunderStoneの息子Randver
|
| ファイル:01068Hippington.dlg |
|
|
|
StillwaterのHippington
|
| ファイル:01069OgdinDialogue.dlg |
|
|
|
Isle of DespairのHalf-OgreのOgdin
|
| ファイル:01071Loghaire Thunder Stone.dlg |
|
|
|
Loghaire ThunderStone関連
|
| ファイル:01072Fenwick.dlg |
|
|
|
Ashburyの服屋Fenwick
|
| ファイル:01073Silver Lady.dlg |
|
|
|
QintarraのSilver Lady関連
|
| ファイル:01074Raven.dlg |
|
|
|
Raven関連
|
| ファイル:01076MyrthDialogue.dlg |
|
|
|
StillwaterのMyrth
|
| ファイル:01077Weldo.dlg |
|
|
|
Weldo関連
|
| ファイル:01078HallofRecordsClerk.dlg |
|
|
|
TarantのHall of Records
|
| ファイル:01079HTParnell.dlg |
|
|
|
TarantのミュージアムのオーナーParnell
|
| ファイル:01080William Bench.dlg |
|
|
|
Falcon's Acheクエストでの会話。
|
| ファイル:01081Bench's Henchmen.dlg |
校 |
hikami |
|
Falcon's Acheクエストでのお供の喋り。ですます口調にしてみた。
|
| ファイル:01082Qintarra Guards.dlg |
|
|
|
Qintarraの衛兵
|
| ファイル:01083Bingham.dlg |
|
|
|
Caladonの墓守
|
| ファイル:01084Magnus with Bingham funny.dlg |
|
|
|
仲間のMagnusとCaladonの墓守との会話
|
| ファイル:01085Magnus with Bingham combat.dlg |
|
|
|
仲間のMagnusとCaladonの墓守との会話
|
| ファイル:01086TarantLibrarianDialogue.dlg |
|
|
|
Tarantの図書館での会話
|
| ファイル:01087MinGorad.dlg |
|
|
|
T'sen-AngでのMin Goradとの会話
|
| ファイル:01089Alexander the Acolyte.dlg |
|
|
|
CaladonのPanariiの司祭
|
| ファイル:01090Hadrian the Archaeologist.dlg |
|
|
|
CaladonのPanariiの考古学者
|
| ファイル:01091Gunther Willhelm.dlg |
|
|
|
CaladonのPanariiの古文解読家？old translator
|
| ファイル:01092KanHua.dlg |
|
|
|
Evilルートでの主要人物のDark ElfのK'an Huaだったかと
|
| ファイル:01096Darkelfguard.dlg |
|
|
|
T'sen-AngでのDark Elfの衛兵
|
| ファイル:01097Salty Seadrick.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01098Lillian Misk.dlg |
|
|
|
CaladonのVictor Miskの妻
|
| ファイル:01099PrestonRadcliffe.dlg |
無 |
|
|
Crash Siteの最初に指輪を託すGnomeなのだが、ムービーに差し替えられたのか使われていないっぽい
|
| ファイル:01101PrestonRadcliffeExamine.dlg |
校 |
hikami |
|
Crash SiteのGnomeの遺体を調べる。使われていないっぽい
|
| ファイル:01105Kerghan.dlg |
|
|
|
The Voidの城でのKerghan
|
| ファイル:01106Bridge materials destroy.dlg |
校 |
hikami |
|
資材破壊クエスト成功
|
| ファイル:01108Nasrudin.dlg |
|
|
|
Thanatosにて
|
| ファイル:01110Stringy Pete.dlg |
|
|
|
Thanatosに行く船がらみの海賊の船長
|
| ファイル:01111Kerghans Guards.dlg |
|
|
|
The Voidの城での衛兵
|
| ファイル:01112Arronax Guard.dlg |
|
|
|
The Voidの城の衛兵
|
| ファイル:01113Gorgoth.dlg |
|
|
|
The Voidでの仲間のGorgoth
|
| ファイル:01114Kraka-tur.dlg |
|
|
|
The Voidでの仲間のKraka-tur
|
| ファイル:01115Bane of Kree.dlg |
|
|
|
The Voidでの仲間のBane of Kree
|
| ファイル:01116Arronax.dlg |
|
|
|
The Voidにて
|
| ファイル:01117Ristezze receipt Exa.dlg |
校 |
hikami |
|
例の指輪の領収書
|
| ファイル:01118Camera from crash Exa.dlg |
校 |
hikami |
|
カメラ説明
|
| ファイル:01119Signet Ring Purchase Order Exa.dlg |
校 |
hikami |
|
例の指輪の支払記録？
|
| ファイル:01121Harrow Exa.dlg |
校 |
hikami |
|
dwarven axeのHarrow説明
|
| ファイル:01122M'in Gorad note Exa.dlg |
校 |
hikami |
|
M'in_Goradの送ったメモ
|
| ファイル:01124Fake Horror Book Exa.dlg |
校 |
hikami |
|
偽の本。Caladonかな？
|
| ファイル:01125Note from Gunther Exa.dlg |
校 |
hikami |
|
Caladon Panarii templeの Gunterより
|
| ファイル:01127Skull from Tomb Exa.dlg |
校 |
hikami |
|
Caladon Panarri temple地下の墓にて
|
| ファイル:01128Jongle Dunne.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01129Gorgoth Hungry.dlg |
校 |
hikami |
|
|
| ファイル:01130GorgothHeartBeat.dlg |
校 |
hikami |
|
擬音は適当。snackyってsnackからの造語？snaky？
|
| ファイル:01131Statue of Mannox Exa.dlg |
校 |
hikami |
|
Mannox像
|
| ファイル:01132Archaeon Exa.dlg |
校 |
hikami |
|
tome of Archaeon
|
| ファイル:01133Finger of Mannox Exa.dlg |
校 |
hikami |
|
Panarri temple Mannoxの指の骨
|
| ファイル:01134SGD Exa.dlg |
校 |
hikami |
|
Panarri temple 奇妙なガラス装置。grass key？
|
| ファイル:01135Eye of Kraka-tur Exa.dlg |
校 |
hikami |
|
Panarri temple Kraka-turの眼
|
| ファイル:01136Display Case for Finger Exa.dlg |
校 |
hikami |
|
Panarri temple Mannoxの指の骨のケース
|
| ファイル:01137Display Case for SGD Exa.dlg |
校 |
hikami |
|
Panarri temple Strange Grass Deviceのケース
|
| ファイル:01138Display Case for Eye Exa.dlg |
校 |
hikami |
|
Panarri temple Eye of Kraka-turのケース
|
| ファイル:01139Shrouded Hills Engine Exa.dlg |
校 |
hikami |
|
Shrouded Hills中央にある蒸気機関
|
| ファイル:01140Lloyd Gurloes.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01141Bridge Materials Exa.dlg |
校 |
hikami |
|
Shrouded Hillsで壊すかどうかの資材
|
| ファイル:01142SignetRingExamine.dlg |
校 |
hikami |
|
例の指輪の説明。
|
| ファイル:01143PillarofTruthExamine.dlg |
校 |
hikami |
|
dwarfの起源について記された柱。iron clanかな？
|
| ファイル:01144StillwaterGiantCaseFullExamine.dlg |
校 |
hikami |
|
Tarant博物館のStillwaterGiant。虫食いのような縫い合わせなのか、虫食いを縫い合わせたのか分からん。
|
| ファイル:01145MinGoradKanHuaNoteExamine.dlg |
校 |
hikami |
|
K'an Hua から M'in Gorad に宛てたメモ。
|
| ファイル:01149Secret Door Tomb Use.dlg |
校 |
hikami |
|
全部大文字
|
| ファイル:01150Secret Door Tomb Float.dlg |
無 |
|
|
|
| ファイル:01152Secret Door Tomb Exa.dlg |
校 |
hikami |
|
古文は疎いので、古語の部分の日本語が変かも。
|
| ファイル:01153Nasrudins Tomb Exa.dlg |
校 |
hikami |
|
Caladon Panarri templeの地下の墓かな。
|
| ファイル:01154Love Note from Renford Exa.dlg |
校 |
hikami |
|
RenfordからRavenへの手紙
|
| ファイル:01157BatesHouseGuardKOS.dlg |
校 |
hikami |
|
servantとあるが、主人公は使用人ではないので奉仕者としてみる。
|
| ファイル:01158Thorvald leaves party Wheel Clan.dlg |
校 |
hikami |
|
|
| ファイル:01159Wheel Clan Guards.dlg |
校 |
hikami |
|
|
| ファイル:01160BatesHouseGuardDialog.dlg |
校 |
hikami |
|
01157と大体同じ
|
| ファイル:01161Door to the Panarii Offices Exa.dlg |
校 |
hikami |
|
Panarri Officeのドア
|
| ファイル:01163Ed Teach2.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01166ChukkaDialog.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01168PillarofTruthStory.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01171NasrudinBrodgarDialog.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01172KanHuaBrodgarDialog.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01176KanGuard.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01180Grave Container Use.dlg |
校 |
hikami |
|
墓荒らしに対する言葉。メインクエスト上で何度か墓を掘り起こすのだが、その時は出ていたっけ？
|
| ファイル:01181Kan Hua betrayed appear.dlg |
校 |
hikami |
|
Kan Huaに何かして裏切ると発生するのかね
|
| ファイル:01187ArronaxKerghanConvo.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01196Sellout Hell Breaks Loose.dlg |
校 |
hikami |
|
なんかよく分からんが罵声。
|
| ファイル:01199Stillwater death.dlg |
校 |
hikami |
|
EvilルートのStillwater虐殺
|
| ファイル:01232Hadrians Display Case1 Use.dlg |
校 |
hikami |
|
|
| ファイル:01236Grave of Victor Misk EXA.dlg |
校 |
hikami |
|
CaladonのVictor Misk の墓
|
| ファイル:01237Grave of Phillip Misk EXA.dlg |
校 |
hikami |
|
多分RoseboroughのPhillip Miskの墓
|
| ファイル:01238Crash Site Shrine Exa.dlg |
校 |
hikami |
|
Crash Site終わりの社。Virgilは断片的にこの内容を言うが、通してみると意味が通じにくいので文章を変えた。彼はうろ覚えなので違っていても良いのだが、後で整合性を見直す。
|
| ファイル:01240Kryggird's Falchion Examine.dlg |
校 |
hikami |
|
The Voidで手に入る剣
|
| ファイル:01243Gorrin the Pit Master.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01265FakeGiantPeltExamine.dlg |
校 |
hikami |
|
Tarant博物館のStillwaterGiantから手に入る毛皮。虫食いのような縫い合わせなのか、虫食いを縫い合わせたのか分からん。
|
| ファイル:01268Molly Williamson.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01269Edwin Wallows.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01270Murgo.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01278Jacob Bens.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01279Shrouded Hills Bank Teller.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01280DocRoberts.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01281The Stranger.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01282The Fence.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01283The Watchdog.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01284Rorry Limes Passport Exa.dlg |
校 |
hikami |
|
Rorry Limesのパスポート。本人はTarantっぽいが、どこで手に入る？
|
| ファイル:01287CassandraPettibone.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01288PettiboneGuard.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01291Evelyn Garringsburg.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01292Wellington Bouncer.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01296DocRoberts HeartBeat.dlg |
校 |
hikami |
|
Shrouded Hillsで銀行強盗に加担してRoberts先生がお怒りの様子。Robertsさん銃使っていたよなあ？lilly-livered:臆病
|
| ファイル:01297Delores Beston.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01299Madame Toussaude.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01304Matthew Jameson.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01305Thaddeus.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01306Benjamin Gershwin.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01307Zoological Receptionist.dlg |
校 |
hikami |
|
Tarantの北西のThe Zoological Society
|
| ファイル:01310Bank Robbers HB.dlg |
校 |
hikami |
|
Shrouded Hillsの銀行強盗側。the Docはドクターにしようと思ったが、とりあえずDocのまま
|
| ファイル:01311Shopkeeper Male Human.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01324Virgil.dlg |
校 |
英二鹿氏 |
|
Virgil冒頭の会話。CaladonイベントあたりまでのVirgilへの質問全般。
|
| ファイル:01327Preston Radcliffe Passport EXA.dlg |
校 |
hikami |
|
Crash Siteで本人から手に入る
|
| ファイル:01329Molochean Hand Agent1.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01341DeadOrcAmuletExamine.dlg |
校 |
hikami |
|
Molochean Handのアミュレット
|
| ファイル:01346Shrouded Hills Safe USE.dlg |
校 |
hikami |
|
セーフの箱なり扉なりの錠まわりなのだが、見たこと無いのでよくわからん
|
| ファイル:01348Norian.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01349Maximillian.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01350Jones the Collector.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01352CynthiaBoggs.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01353Lorria.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01356InnerEncampmentGuard.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01358Geoffrey Tarellond-Ashe.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01363IsleOfDespairGuard.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01364TownHall 3.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01365TownHall 2.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01366TownHall 1.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01370Town Hall Gallery.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01374Ellumyn.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01375Swyft.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01377Ashbury Mayor.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01380Kan Kerai.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01381Jormund.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01384Bedokaan Prisoner.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01390Robert Milton.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01391Miltons Henchmen.dlg |
校 |
hikami |
|
Robert Miltonのお供。Bedokaanに捕まったelfかな？
|
| ファイル:01392Robert Milton2.dlg |
校 |
hikami |
|
Bedokaanに捕まったelf？クエスト完了後の会話。二人称：君。メインとなる文を見ないと何ともいえないが、良し悪しの分岐があるクエストなので中立的な印象にしたい。
|
| ファイル:01394Winde.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01395Shrouded Hills Beggar.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01396Shrouded Hills Villager.dlg |
無 |
|
|
テンプレ会話のみ
|
| ファイル:01397Whysper.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01398CaptQintarraGuards.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01399Ivory.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01404SecondWrathExamine.dlg |
校 |
hikami |
|
QuintarraのJormund関連クエストでの死体
|
| ファイル:01405Wrath.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01408Tarant Villager.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01412Muggs.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01413Larrs.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01414Miranda Tears.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01424SwyftSector.dlg |
校 |
hikami |
|
Tarantにいきたい田舎者のQuintarraのElf。Tarantに行かなかった場合の反応。
|
| ファイル:01433Ale Warehouse Guard.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01435PoisonVialExamine.dlg |
校 |
hikami |
|
Quintarraの殺人容疑クエスト？
|
| ファイル:01436EmptyGlassExamine.dlg |
校 |
hikami |
|
Quintarraの殺人容疑クエスト？ 不明。
|
| ファイル:01437Lurker.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01439Caleb Malloy.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01441Malek Nebbs.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01442Biggs.dlg |
校 |
hikami |
|
Tarant, The Boilでの橋上での取引クエスト。ギャング。
|
| ファイル:01453Malek Henchmen Dialogue.dlg |
校 |
hikami |
|
Tarant, The Boilでの橋上での取引クエスト。ギャング。
|
| ファイル:01455Phineas McGee.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01456Treat.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01457Milo.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01461DamianMaug.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01462Pollocks Guards HB.dlg |
校 |
hikami |
|
BoilはMaug と Pollockで対立している。Maug加担時のPollockの連中の台詞。
|
| ファイル:01463Pollocks Door Use.dlg |
校 |
hikami |
|
BoilのPollockのアジト
|
| ファイル:01464Pollock.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01465Pollock HB.dlg |
校 |
hikami |
|
BoilのPollock敵対時。Orc。知能は低いようだ。
|
| ファイル:01470BoilLurker.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01471Vegard MoltenFlow.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01472Thrayne.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01473Erick Obsidian.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01476Streaker Reactions.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01478Erland.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01481Richard Leeks.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01482Marley.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01483Brigitte.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01486Cyrus the Wizard.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01488Drog Black Tooth HB.dlg |
校 |
hikami |
|
|
| ファイル:01489Fawn.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01497Clarissa Shalmo.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01498paperboy dialog.dlg |
校 |
hikami |
|
|
| ファイル:01503Willoughsby1 HB.dlg |
校 |
hikami |
|
tarant chairmanのWilloughsby敵対時。水戸黄門的な流れなのかな。
|
| ファイル:01504Perriman1 HB.dlg |
校 |
hikami |
|
Willoughsbyの付き添いでいるPerriman。上の敵対時に対応して。仲間になるが、この文が出たら無理でしょ。
|
| ファイル:01506Willoughsby1 Dialogue.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01507Lorham1 Dialogue.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01510Daniel McPherson.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01511Trainer.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01512Sammie.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01513Renard.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01515Bullors.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01518Henderson.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01519Eakins.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01520Renee.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01522MurderGuard.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01523SewerGuardDoor.dlg |
校 |
hikami |
|
下水の守衛
|
| ファイル:01526SewerGuard.dlg |
校 |
hikami |
|
01523と完全同一？
|
| ファイル:01528VincentDeath.dlg |
校 |
hikami |
|
Caladonにてdemonを呼び出すためにVincentの話を聞いて彼に攻撃した直後
|
| ファイル:01531CaladonOldSewerUse.dlg |
校 |
hikami |
|
|
| ファイル:01534LanamelachBloodExamine.dlg |
校 |
hikami |
|
CaladonのDemonクエスト？不明。
|
| ファイル:01535Dept of Transportation Bribe.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01536Magick Consortium Bribe.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01537Committee on Tech Research Bribe.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01538Caladonian Military Bribe.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01539Department of Treasury Bribe.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01540Caladonian Mint Bribe.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01541Dept of Trade and Export Bribe.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01542Department of Labor Bribe.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01543Caladonian Parliament Bribe.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01544Department of Agriculture Bribe.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01558Willoughsby2.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01561WaterClerk.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01563Heinrich Jenks2.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01565Willoughsby3.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01572Pollock Lurker in Malloys.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01574TarantTelegraphOperator.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01575Steamrail Station A Dialogue.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01576Steamrail Station B Dialogue.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01577Steamrail Station C Dialogue.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01578Steamrail Station D Dialogue.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01579Steamrail Station E Dialogue.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01580Steamrail Station F Dialogue.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01581Steamrail Station G Dialogue.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01582Steamrail Station H Dialogue.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01591CowExamine.dlg |
校 |
hikami |
|
Tarant見せ物小屋のBrahmin
|
| ファイル:01592PetrifiedDragonExamine.dlg |
校 |
hikami |
|
石化したドラゴンのようなもの。多分Tarantの見せ物小屋
|
| ファイル:01593ArronaxHeadExamine.dlg |
校 |
hikami |
|
Arronax関係の石。場所不明。Tarant？
|
| ファイル:01594EngineExamine.dlg |
校 |
hikami |
|
ミニチュア蒸気機関。場所不明。Tarant？
|
| ファイル:01595ShrunkenHeadExamine.dlg |
校 |
hikami |
|
Kreeの頭。場所不明。Tarant？
|
| ファイル:01602Heinrich Jenks1 Dialogue.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01603GarPlaqueExamine.dlg |
校 |
hikami |
|
Tarantの見せ物小屋のGar
|
| ファイル:01604Panarii Priest.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01605Gar.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01607BoilGuard.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01609BoilToughHB.dlg |
校 |
hikami |
|
Boilのごろつき。{3}がかなり怪しい。
|
| ファイル:01611Examine CM Note 1.dlg |
校 |
hikami |
|
prowling master の場所メモ1
|
| ファイル:01612Examine CM Note 2.dlg |
校 |
hikami |
|
prowling master の場所メモ2
|
| ファイル:01613Examine CM Note 3.dlg |
校 |
hikami |
|
prowling master の場所メモ3
|
| ファイル:01615Examine Bed CM.dlg |
校 |
hikami |
|
|
| ファイル:01616Examine Painting CM.dlg |
校 |
hikami |
|
状況がよく分からん。
|
| ファイル:01618Master Prowler.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01619Herkemer Oggdoddler.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01620Master Gambler.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01622Examine Stump CM.dlg |
校 |
hikami |
|
|
| ファイル:01624Haggle Master.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01625Spot Trap Master.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01626Dodge Master.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01633Gildor Nightwalk.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01639Advisors Chamber Hallway Guard.dlg |
校 |
hikami |
|
CaladonをUnified Kingdomに加入させるクエスト。
|
| ファイル:01640Vernon.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01643Glimmering to Qintarra TEL.dlg |
校 |
hikami |
|
かなり訳が怪しい。
|
| ファイル:01644Sogg Mead Mug.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01645Waromon.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01646Perriman2.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01647Tollo Underhill.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01649Zan Alurin.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01650Vollinger.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01651Virgil with Vollinger.dlg |
校 |
hikami |
|
VirgilをつれてVollingerを仲間にしようとしたとき（初回時のみ？）
|
| ファイル:01653Torian Kel Skeleton.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01655Master Firearms.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01656Rolland.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01661Torian Kel.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01665Mrs Morgan Locksmith Master.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01666JT Morgan Locksmith Master.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01667Guard1 Locksmith Master.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01668Guard2 Locksmith Master.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01669Guard3 Locksmith Master.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01672Garrick Stout Melee Master.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01677Franklin Payne.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01680Druella.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01687Virgil in Shrouded Hills Inn.dlg |
校 |
hikami |
|
Shrouded Hillsの宿屋で死体とメモを目撃
|
| ファイル:01696Virgil looking at Flying Machines.dlg |
校 |
hikami |
|
Crash Site北で飛行機の残骸を目撃
|
| ファイル:01697Virgil after seeing the telegram.dlg |
校 |
hikami |
|
TarantでJoachimの電報を受け取ってVirgilと共に読んだ後。
{22}前の会話とうまくつながるように訳せず。
|
| ファイル:01699Virgil after getting the book in Stillwater.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01703Virgil with Pollock.dlg |
校 |
hikami |
|
BoilのPollockの会話中にVirgilが割り込んでくる。
|
| ファイル:01704Molochean Hand Agent at Bridge.dlg |
校 |
hikami |
|
Shrouded Hillsを出ようとしたときの町にいた刺客。
|
| ファイル:01708Virgil in Caladon Cemetery.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01711Room Number Examine.dlg |
無 |
|
|
部屋番号
|
| ファイル:01712Virgil after Death.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01714Molochean Agent at Crash Site.dlg |
校 |
hikami |
|
Crash Siteを出ようとするときに出てくる刺客。01715Virgil_with_Agent_at_Crash Site.dlgと交互に。
{2}blazing inferno:焦熱地獄らしいが、仏教的なので普通に訳した。
|
| ファイル:01715Virgil with Agent at Crash Site.dlg |
校 |
hikami |
|
Crash Siteを出ようとするときに出てくる刺客とのやりとり。01714Molochean_Agent_at_Crash Site.dlgと交互に。
|
| ファイル:01718Theo Brightstart.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01726Daniel Hallaway.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01727Garret Almstead.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01729Bed Use.dlg |
校 |
hikami |
|
タダ寝は駄目くらいに意訳してもよいのだが、雰囲気のため。
|
| ファイル:01730Mrs Cameron.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01732Liam Cameron Examine.dlg |
校 |
hikami |
|
もぎ取られたのか引き裂かれたのかが状況見ないと不明。
|
| ファイル:01735TU 1124.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01737TU 1121.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01739Adam Maxwell.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01748Conductor Tarant.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01749Ship Captain.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01750Ticket Agent Ashbury.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01751Ticket Agent Tarant.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01752Conductor Ashbury.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01753Mage Conductor Tarant.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01754Mage Conductor Ashbury.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01757Dockworker.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01758King Loghaire.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01759DocRoberts HeartBeat1.dlg |
校 |
hikami |
|
Shrouded HillsのRoberts敵対。訳が怪しい。
|
| ファイル:01760ThomGrak.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01761LeonidAnderson.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01762Madam.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01763Alice.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01764Cassie.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01765Bunny.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01766Willow.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01767Nicholas.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01768Laura.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01769Mr Langley.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01770Mrs Halster.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01771Mr Franklin.dlg |
|
|
|
FranklinってTarantの助平gnomeかhalflingかね。女PC限定の。
|
| ファイル:01772Mr Franklins Butler.dlg |
校 |
hikami |
|
TarantのFranklinの執事。
|
| ファイル:01773MrPlough.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01774PloughRatDeath.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01777Virgil talking about the Shrine.dlg |
校 |
hikami |
|
Crash SiteのShrineに近寄ると、Virgilと。{11},{21}あたりが省略がちなので結構怪しい。
|
| ファイル:01780Virgil after death of Crash Site Agent.dlg |
校 |
hikami |
|
Crash Siteの刺客を倒した後、Virgilと。
|
| ファイル:01793Jared.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01797JosephStoneCutter.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01800Virgil follower death speech.dlg |
校 |
hikami |
|
Virgil通常死亡蘇生後。
|
| ファイル:01803Laura2.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01811Belle.dlg |
校 |
hikami |
|
睡眠中の擬音？
|
| ファイル:01812MagickShop.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01813MagickArmourer.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01814Inventor.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01815Herbalist.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01816GunSmith.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01817RuralStore.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01818CityStore.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01819FineArmourer.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01820DarkMagickShop.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01821FactoryWorker.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01822FactoryForeman.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01823Citizen.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01824Blacksmith.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01825Dog Beating Gnome.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01828Virgil first meeting Magnus.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01835Jorian.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01836GarOverride.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01837GarResurrect.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01838LoghaireOverride.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01839LoghaireResurrect.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01840SurlyVirgilOverride.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01841SurlyVirgilResurrect.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01842SurlyVirgil.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01843TorianHouse.dlg |
校 |
hikami |
|
仲間Torianの家。家というよりも故郷の可能性もあり。
|
| ファイル:01844TorianResurrect.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01845TorianOverride.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01846TorianSector.dlg |
校 |
hikami |
|
仲間Torianの家と都市。家というよりも故郷の可能性もあり。
|
| ファイル:01847VirgilDeathResurrect.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01848VirgilOverride.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01849VirgilResurrect.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01850TorianVsBane.dlg |
校 |
hikami |
|
TorianとBaneを同時に仲間にしようとすると発生するらしい。家というよりも故郷の可能性もあり。Torianの都市はBane一人によって滅ぼされたんだっけ？
|
| ファイル:01851ArronaxOverride.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01852VirgilDeadOverride.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01853Bates with Logahaire.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01853Bates with Loghaire.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01854Arronax with Zan alurin.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01855Franklin Resurrect.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01856Geoffrey temple Derian Ka.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01857Franklin Payne override.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01858Geoffrey Resurrect.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01859Geoffrey with Kerghan.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01860Geoffrey with Torian Kel.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01861VIrgilMaug.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01862Geoffreys Overrides.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01863Joachim EVIL PC.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01864First Kerghan Interaction.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01865Loghaire with Bates.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01866Magnus after the Schuylers.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01867Magnus after his book.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01868Magnus overrides.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01869Magnus Ressurect.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01870Magnus Loghaire Wheel Clan.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01871Magnus with Thorvald.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01872Nasrudin Virgil religion.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01873Nasrudin Virgil or Raven.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01874Raven Resurrect.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01875Raven Lover Stuff.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01876Raven with Loghaire.dlg |
校 |
hikami |
|
Wheel ClanにてLoghaireとの面会。訳は怪しい。というかLoghaire側の喋りも見ないと。
|
| ファイル:01877Raven with Nasrudin.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01878Ravens overrides.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01879Torian Kel with Kerghan.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01880Evil Virgil with Joachim.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01881Good Virgil with Kerghan.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01882Good Virgil with Nasrudin.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01883Virgil newspaper brother.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01884Virgil with Alexander.dlg |
校 |
hikami |
|
VirgilがCaladonのPanarii PriestのAlexanderを目撃して。templeって寺院なのかなあ？教会な気もするが。一応寺院にしておくか。First Acolyteって大文字にされてるので保留。
|
| ファイル:01885Virgil Nasrudin religion.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01886Zan Alurin Resurrect.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01887Zan Alurin with Arronax.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01888Zan Alurin with Loghaire.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01889Zan Alurin overrides.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01890SimeonTor.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01894Victor Wright.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01895Ryan Sanders.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01896Jonathan Sanders.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01899PrototypeExamine.dlg |
校 |
hikami |
|
Batesの工場にある試作品エンジン
|
| ファイル:01901PlaneExamine.dlg |
校 |
hikami |
|
Crash Siteに墜落した飛行機。Arcanumにおいて飛行機は、まだ試作レベルの段階で世には殆ど知られていないため、現在と受ける印象が異なることに注意する。
|
| ファイル:01902Winno.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01903Gideon Laier.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01905Vollinger with Gideon Laier.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01906TU Rumors.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01907Lianna Pel Dar.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01908CaladonTelegraphOperator.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01909Herzod Munk.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01910Geoffrey with Simeon Tor.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01911Obnoxious Elf.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01912Joachim after Virgil Resurrection.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01916JasonGuy.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01917Maug Maulman.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01918Magnus in the Iron Clan.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01919Loghaire in the Iron Clan.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01921Pelojian.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01922LN Renford.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01923Maxim.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01924Tarry Thornpick.dlg |
校 |
hikami |
|
まったく状況が分からないのだが、initial L.N.というのはCaladonのShoreline ParkのL.N. Renford, Elderly Halflingのことなのかな？分からんので直訳。
|
| ファイル:01925Pub Thug.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01928Tarant Pickpockets.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01929Mr Black the Fence.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01930Mr Razzia the Fence.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01933Elite Bowmen.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01934Guards.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01935Black Market.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01936Elite Captain.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01937BatesBeforeSS2.dlg |
校 |
hikami |
|
SS2はStory State2のことだと思われる。要するに指輪の持ち主がBatesだと分かっていない状態で訪問した場合。
|
| ファイル:01940David Witt.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01941Cynthia Witt.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01946DeadELfJournalUse.dlg |
校 |
hikami |
|
Vendigroth Ruinの所在が示された地図
|
| ファイル:01952Pub Patrons.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01953ArthurTyron.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01955Generic Beggar.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01956Flop House.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01957Game Of Witt.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01958Grenjar.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01960Inn Keeper.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01961Bartender.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01962Tourist Shop.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01963SamLongwell.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01965JamesLegget.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01966Rose Inn Keeper.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01967CowPlaqueExamine.dlg |
校 |
hikami |
|
おそらくBrahminのこと
|
| ファイル:01968ChukkaOverride.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01970MM Conveyance.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01971MM Divination.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01972MM Air.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01973MM Earth.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01974MM Fire.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01975MM Water.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01976MM Force.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01977MM Mental.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01978MM Meta.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01979MM Morph.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01980MM Nature.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01981MM Necro Black.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01982MM Necro White.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01983MM Phantasm.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01984MM Summoning.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01985MM Temporal.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01986BatesDoorExamine.dlg |
校 |
hikami |
|
Batesのドア。door:ドア・扉 雰囲気的には後者が好きだが、今は統一されていない。
|
| ファイル:01989BatesFactoryKOS.dlg |
校 |
hikami |
|
Batesの工場に侵入した際のガード
|
| ファイル:01990Inn Bed Use.dlg |
校 |
hikami |
|
宿屋でのベッド使用の支払い
|
| ファイル:01991Smith Dwarven.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01992Tailor City.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01993Tailor Rural.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01994Junk Dealer.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01995Elven Trader.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01996Inn Keeper Female.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:02017Pub Maidens.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:02019Virgil leaves the PC.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:02025Panarii Acolyte.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:02026DonnThrogg.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:02028Wheeler.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:02029Babcock.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:02034Virgils Killers HB.dlg |
校 |
hikami |
|
Caladonにて名前の通り
|
| ファイル:02038Bedokaan Misc DIA.dlg |
校 |
hikami |
|
いわゆるリザードマンの汎用台詞。warm-bloodは温血としているが、もっと良い言葉がないかな。chieftainは族長かな。
|
| ファイル:02054WheelerOverride.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:02056Caladon Castle Kitchen Door USE.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:02060OrcDoorGuard.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:02074BatesFactoryGuard.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:02075BatesFactoryDoorGuard.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:02085Foster.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:02098Killian Drake.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:02100Rollands Wife.dlg |
校 |
hikami |
|
AshburyのRollandの妻らしい
|
| ファイル:02101Mr Rolland After Rescue.dlg |
校 |
hikami |
|
AshburyのRollandの妻救出後
|
| ファイル:02102Soggs overrides.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:02104Perriman overrides.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:02105Waromon overrides.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:02111Charles Dolan.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:02114Bellerogrim Lair Plaque EXA.dlg |
校 |
hikami |
|
lair of Bellerogrim, the last of the Great Dragons
|
| ファイル:02122Bellerogrim Museum Plaque EXA.dlg |
校 |
hikami |
|
Museum にある Bellerogrimの頭骨のレプリカ。Before you is ～の下りがよくわからん。museumの額の文っぽいので丁寧語の方が良いかもしれない。
|
| ファイル:02140Terel Altar TRANSFER.dlg |
校 |
hikami |
|
blessing:とりあえず祝福で。 curse:とりあえず呪いで。
{5}メッセージが出る状況がよく分からん。
Three Circles:同時に受けられる祝福は3個までだったような気はするのだが、
固有名詞のような扱いだし、Velorienとかの特殊なものもあるし。
|
| ファイル:02141Makaal Altar TRANSFER.dlg |
校 |
hikami |
|
snake-fathers:訳したほうがよさげだが、曖昧なので保留。別名なんだろうか、神々はカテゴライズされているのだろうか。
|
| ファイル:02142Alberich Altar TRANSFER.dlg |
校 |
hikami |
|
|
| ファイル:02143Geshtianna Altar TRANSFER.dlg |
校 |
hikami |
|
|
| ファイル:02144Halcyon Altar TRANSFER.dlg |
校 |
hikami |
|
|
| ファイル:02145Torg Altar TRANSFER.dlg |
校 |
hikami |
|
|
| ファイル:02146Bolo Altar TRANSFER.dlg |
校 |
hikami |
|
|
| ファイル:02147Kerlin Altar TRANSFER.dlg |
校 |
hikami |
|
|
| ファイル:02148Shakar Altar TRANSFER.dlg |
校 |
hikami |
|
|
| ファイル:02149Moorindal Altar TRANSFER.dlg |
校 |
hikami |
|
|
| ファイル:02150Kaitan Altar TRANSFER.dlg |
校 |
hikami |
|
|
| ファイル:02151Velorien Altar TILE.dlg |
校 |
hikami |
|
|
| ファイル:02179Murgo Sector.dlg |
校 |
hikami |
|
|
| ファイル:02188MindControlDialog.dlg |
校 |
hikami |
|
|
| ファイル:02194HalfOrcThug.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:02205Voice Box Control TRANSFER.dlg |
校 |
hikami |
|
Iron Clanの残した装置から鍵のありかを聞き出す。Place of Lost Voices？
|
| ファイル:02208Voice Box Control USE.dlg |
校 |
hikami |
|
Iron Clanの残した装置を使用した時。
|
| ファイル:02209HalfOrcCronies.dlg |
校 |
hikami |
|
|
| ファイル:02232Ticket Agent Front.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:02233Ticket Agent Blackroot.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:02234Conductor Front.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:02237Conductor Blackroot.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:02238Mage Conductor Blackroot.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:02239Mage Conductor Front.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:02260Professor Aldous Buxington.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:02262Caladon Pickpockets.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:02265Perriman Resurrect.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:02267Trevor Lynwood.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:02271Sogg Resurrect.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:02273Vollinger Resurrect.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:02275Tollo Resurrect.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:02277Waromon Resurrect.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:02280Welded Manhole Covers EXA.dlg |
校 |
hikami |
|
Tarantの封されたマンホール。
|
| ファイル:02282Pollock Door Guard.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:02284ProfessorJames.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:02289Lawrence Brummonds Grave EXA.dlg |
校 |
hikami |
|
Caladonの墓石。
|
| ファイル:02290Wesley the Butler.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:02291Brinda the Maid.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:02292Kendrick Wales.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:02294Kendrick Wales Dead.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:02343Albert.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:02348TullaOutsideGuard.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:02353JoriansDoorUse.dlg |
校 |
hikami |
|
|
| ファイル:02357Stillwater Innkeeper.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:02377ThorvaldResurrect.dlg |
校 |
hikami |
|
It's beneath mentioning, really. がよくわからんが。
|
| ファイル:02393ArronaxResurrect.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:02394BaneResurrect.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:02395ChukkaResurrect.dlg |
校 |
hikami |
|
|
| ファイル:02398Magnus and his Gauntlets.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:02419DeadProstitute.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:02421DeadProstituteResurrect.dlg |
校 |
hikami |
|
どこぞのProstituteを蘇生しようとした場合こんなメッセージが出るらしい。
|
| ファイル:02453Surveyors Flagsetter temp.dlg |
校 |
hikami |
|
|
| ファイル:02460Terwilliger Grave Examine.dlg |
校 |
hikami |
|
T'sen-Ang関連のRenford A. Terwilligerの墓。
|
| ファイル:02461DanteResurrect.dlg |
校 |
hikami |
|
Dante蘇生時。
|
| ファイル:02465TsenAngFloorToTop.dlg |
校 |
hikami |
|
T'sen Angにあるらしいポータル
|
| ファイル:02510Petes Ship Wheel Teleports.dlg |
校 |
hikami |
|
Peteから入手した船の操作時。
|
| ファイル:02511Thanatos Ship Wheel Teleports.dlg |
校 |
hikami |
|
Black Rootで買ったりギャンブルで取り返したりした船かな？
|
| ファイル:02518Raymond Pierce.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:02532Borag.dlg |
校 |
hikami |
|
Boragは誰。戦闘後の降参のようだが。
|
| ファイル:02537Ruby Glade Examine.dlg |
校 |
hikami |
|
StillwaterのGildor Nightwalk。訳が怪しい。
|
| ファイル:02546DernholmPitGuard.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:02548DragonPoolUse.dlg |
校 |
hikami |
|
|
| ファイル:02600Bernard.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:02601Hervor.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:02618Faalkins Wrong FLOAT.dlg |
校 |
hikami |
|
|
| ファイル:02630Warven.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:02635SarahToone.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:02636PercivalToone.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:02638BessieToone.dlg |
校 |
hikami |
|
Shruouded HillsのToone家の幽霊。
|
| ファイル:02639Stanton.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:02650IOD Helm.dlg |
校 |
hikami |
|
Isle of Despairの船
|
| ファイル:02651IOD Generic Captain.dlg |
校 |
hikami |
|
Isle of Despairでの船長
|
| ファイル:02652ElvenBandit.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:02662ElvenBandit2.dlg |
校 |
hikami |
|
NPCのロール的にbrother/sisterは同士というニュアンスではなさそうなのでカタカナに。
|
| ファイル:02667GrakAssassinKOS.dlg |
校 |
hikami |
|
Sir M.de Cesareを暗殺しようとしている。
|
| ファイル:02669Leonid2.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:02674MausoleumDoorExamine.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:02676University Book Store.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:02690Sharpe.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:02692Arvids Crew.dlg |
校 |
hikami |
|
Wheel ClanのArvid Millstoneの側近。foreman:主任としてみる。
|
| ファイル:02701TorianAfterSword.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:02715Jyheirad.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:02719The Final Battle.dlg |
校 |
hikami |
|
ファイナルバトルだそうだが、本当に？
|
| ファイル:02727Tulla Student.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:02747SimeonWindowsExamine.dlg |
校 |
hikami |
|
Tulaのportalかな。
|
| ファイル:02748Vincent.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:02754Renzo.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:02755Frederik.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:02762CaptRoseboroughGuard.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:02763WorldToSmallCave.dlg |
校 |
hikami |
|
状況不明。訳怪しい。
|
| ファイル:02769DocSector.dlg |
校 |
hikami |
|
Shrouded HillsのRobertさん？
|
| ファイル:02772DocBridge.dlg |
校 |
hikami |
|
これもShrouded HillsのRobertさんっぽい
|
| ファイル:02783Grave of Phillip Misk USE.dlg |
校 |
hikami |
|
Phillip Miskの墓だが、01180Grave_Container_Use.dlgと同一内容
|
| ファイル:02786Arbalah.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:02789Brehgo.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:02792Fahrkus.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:02801MatchBookExamine.dlg |
校 |
hikami |
|
|
| ファイル:02806Halcyon Altar USE.dlg |
校 |
hikami |
|
Vooridenでの祭壇修復前
|
| ファイル:02814Dredge Guards.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:02816Gaylin.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:02818WendellWellington.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:02819Iron Chest Plaque.dlg |
校 |
hikami |
|
展示品
|
| ファイル:02825Book Durin Plaque EXA.dlg |
校 |
hikami |
|
Caladonあたりの展示品
|
| ファイル:02829Charles Dunston.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:02834Sebastian.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:02835Sebastian Resurrect.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:02852Dudley Crosston.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:02853Edmund Craig.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:02864Wesley Passport EXA.dlg |
校 |
hikami |
|
|
| ファイル:02869Shipbuilder.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:02871Kraka-tur Resurrect.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:02872Gorgoth Resurrect.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:02873PCBoatDialog.dlg |
校 |
hikami |
|
ボート使用
|
| ファイル:02874HelmExamine.dlg |
校 |
hikami |
|
船の舵
|
| ファイル:02877SH Bow Guard.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:02878Mannox Vault USE.dlg |
校 |
hikami |
|
{2}は正解だったような気がするのでそのまま。
|
| ファイル:02880Mannox Vault EXA.dlg |
校 |
hikami |
|
vaultは金庫ではなくちょっとした洞窟だったような。Falloutならそのままで良いのだが…埋葬室としてみる。
|
| ファイル:02882Mannox Stone Plaque EXA.dlg |
校 |
hikami |
|
The Mgmtってmanagementの略？よくわからんのでそのまま。
|
| ファイル:02883Mannox Stone EXA.dlg |
校 |
hikami |
|
vaultの場所を示したやつかな
|
| ファイル:02886Jayna Stiles.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:02887Jayna Stiles Resurrect.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:02890Realtor.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:02898Tarant Guards Evil.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:02899Ashbury Guards Evil.dlg |
校 |
hikami |
|
|
| ファイル:02899Ashbury Guard Evil.dlg |
校 |
hikami |
|
|
| ファイル:02900Prison Warden.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:02901Jerrold Aymes.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:02902Guido Lightouch.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:02911Dog.dlg |
校 |
hikami |
|
Mutt
|
| ファイル:02912DogOverride.dlg |
校 |
hikami |
|
日本語にすると鳴き声のバリエーションが少なくなるんだが、なんか良いのないの？
|
| ファイル:02933ArbalahHeadstoneExamine.dlg |
校 |
hikami |
|
Crash Site洞窟でのクエストの墓石
|
| ファイル:02936Gods Altars EXA.dlg |
校 |
hikami |
|
怪しい訳
|
| ファイル:02937Dragons Egg EXA.dlg |
校 |
hikami |
|
怪しい訳
|
| ファイル:02940Joe Bob Williamson.dlg |
校 |
hikami |
|
船を手に入れるためのStringy Pete絡みかなあ。割と砕けた喋り。
|
| ファイル:02942Shovel USE.dlg |
校 |
hikami |
|
他の墓荒らしと同様
|
| ファイル:02945Crystal Ball Stand USE.dlg |
校 |
hikami |
|
|
| ファイル:02946Crystal Ball Stand TRANSFER.dlg |
校 |
hikami |
|
|
| ファイル:02949Advisor Chairman.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:02956Vollinger Has Left The PC.dlg |
校 |
hikami |
|
終盤でのVollingerの一次離脱時。
|
| ファイル:02957Arvid Millstone.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:02961Geshtianna Offering Plate USE.dlg |
校 |
hikami |
|
GeshtiannaのAlterの像無し。
|
| ファイル:02962Geoffrey Leaves the PC.dlg |
校 |
hikami |
|
仲間のGeoffrey離脱時だが、仲間になるクエストを済ませる前にどこか行こうとした場合
|
| ファイル:02969Nasrudins Tomb Guard.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:02971Wheel Clan Villagers.dlg |
校 |
hikami |
|
|
| ファイル:02976DarkElfVillager.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:02978Sound Gears USE.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:02980Voice Box Control Examine.dlg |
校 |
hikami |
|
02208Voice_Box_Control_USE.dlgと同じ。
|
| ファイル:02985Naked Halfling.dlg |
校 |
hikami |
|
怪しい訳。Black Rootで宝石貰うクエストかなあ？
|
| ファイル:02990Hadrians Display Cases TRANSFER.dlg |
校 |
hikami |
|
|
| ファイル:02996Gorgoth Overrides.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:02997Kraka Tur Overrides.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:03007OrcBanditDialog.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:03009BountyhunterDialog.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:03011MhandDialog.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:03013ElfTraderDialog.dlg |
校 |
hikami |
|
|
| ファイル:03026BarbarianTile.dlg |
校 |
hikami |
|
Thieves Undergroundのクエスト達成時。
|
| ファイル:03029gypsy.dlg |
校 |
hikami |
|
町外れに大抵いるジプシー。年配の女性しかいなかった気がする。
|
| ファイル:03031Pelojian Pool Examine.dlg |
無 |
|
|
Tula。二つとも固有名詞のようなので必要無し。
|
| ファイル:03032Caladon HS Prison Tile.dlg |
無 |
|
|
寝息なので必要無し。
|
| ファイル:03042Blue Stone EXA.dlg |
無 |
|
|
固有名詞かつフォーマット不良により手をつけない
|
| ファイル:03043Red Stone EXA.dlg |
無 |
|
|
固有名詞かつフォーマット不良により手をつけない
|
| ファイル:03044Green Stone EXA.dlg |
無 |
|
|
固有名詞かつフォーマット不良により手をつけない
|
| ファイル:03045Yellow Stone EXA.dlg |
無 |
|
|
固有名詞かつフォーマット不良により手をつけない
|
| ファイル:03047Glass Key Use.dlg |
校 |
hikami |
|
|
| ファイル:03052Generic Headstones.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:03053Fanboys DO NOT TRANSLATE.dlg |
無 |
|
|
|
| ファイル:03055SH Identify Lady.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:03057Shrouded Hills Safe EXA.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:03068Murgo Overrides.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:03083WeldoResurrect.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:03088HalfOgreCaptain.dlg |
校 |
hikami |
|
Half Ogre Isleの船長
|
| ファイル:03091DogResurrect.dlg |
校 |
hikami |
|
|
| ファイル:03095JormundResurrect.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:03100Game Of Witt Female.dlg |
|
|
|
|
