MESファイル

ファイル名からして既にネタバレ（Spoiler）を含んでいるので注意してください。

Arcanum JP Wiki では Unofficial Patch 091225 適用済みの状態で翻訳を行っています。他のバージョンが混在すると新たにバグが生じる可能性があるため、参加する場合には Unofficial Patch 091225 の適用は必須です。
このページの利用方法に関しては、対象ファイルを参照のこと。
ファイルの翻訳に関しては、翻訳ガイドラインを参照のこと。
- ArcanumJPEditorを使用してください。

mes

mes/
ファイル名	進捗	名前	コメント
ファイル:BroadCast.mes	校	hikami	味方への指示系？
ファイル:charedit.mes	校	hikami	キャラクターエディットUI。文章が長いと収まりきらない。 {28}{136}いい訳見つからず。 {113}intはtechとskillには影響してもspellには影響していなかったと思うのだが。 {139}Expertise:なぜか大文字なのでとりあえず保留
ファイル:combat.mes	校	hikami	戦闘中のフロートライン。他でも出てきそうな単語、略語は保留中。
ファイル:critter.mes	校	hikami	状態を表す単語や人物の区分を示す単語はどういう使われ方をするか不明なので原文ママ。
ファイル:description.mes	無		固有名詞一覧
ファイル:fate ui.mes	校	hikami	Fate Pointのボタンを押したときに出るリスト。どの辺までを特別な名詞として含めるか錯誤中のもの。
ファイル:follower ui.mes	校	hikami	仲間のアイコンを右クリックしたときに出るリスト
ファイル:gameback.mes	校	hikami	キャラクターバックグラウンド a bonusとかa penaltyは+-1ということだが、わざわざ書いてると野暮ったいので書いてないが、分かりやすさのために能力値 (+-1)に統一したほうがよいかも。 {1004}デメリットを実際に確認しないとちょっとよく分からん。 {1008}clan:やっぱり氏族かねえ。だが保留 {1021}clan:Dwarfのそれとは異なるので一族あたりか。 {1029}hunters:この場合は狩人という意ではないと思う {1033}Mother Nature:一応そのまま。 {1039}pilfery:規模の小さい窃盗、万引きあたり？theft and pilferyで大なり小なりの窃盗としてみた。 dresser:化粧台か食器棚かよくわからんのでカタカナで。troika的には前者だが、文化的には後者だろうし。 Westrel Military Academy for Promising Young Men:特にゲーム中に出てこないようなら訳したほうが良い。有望な青年のための西部陸軍士官学校あたりか？ {1040}最後の方上手く訳せず。特にany of his proverbial。 {1041}全体的にかなり怪しい。 {1042}Histreg Wide Thighs:そのまま {1044}最後なんじゃこら。 {1046}座右の銘っぽいのが怪しい。 {1048}warcraft:該当する日本語不明。カタカナにして思考停止するのは良くないと思うのだが。 {1051}分かりにくそうなので補足多め。 {1058}philosophy:ゲーム本編でも結構関わってくるので大事な言葉だが、現代でいう哲学というようなものでもないので、とりあえず価値観としてみた。 {1059}magickal power:綴り的にも魔力ではないのだが、そのままにすると所謂MPと混同される可能性があるので魔力とした。ちなみにArcanumのMagickはスタミナによって行使される。 {1065}panick attackって混乱による見境の無い攻撃？ {1065}find yourself in waterってゲーム的に水中ではないよなあ。 {1075}カンマ区切りされすぎで訳が怪しい。 {1076}効果が間違っているかも。
ファイル:gamelevelname.mes	無		Auto-Level Schemeによる成長のさせ方の名称。仲間は仲間の名前のScheme名を持つ。
ファイル:gd cls dumb f2f.mes			知能が低い場合用。
ファイル:gd cls dumb f2m.mes			知能が低い場合用。
ファイル:gd cls dumb m2f.mes			知能が低い場合用。
ファイル:gd cls dumb m2m.mes			知能が低い場合用。
ファイル:gd cls dumb pc2f.mes			知能が低い場合用。
ファイル:gd cls dumb pc2m.mes			知能が低い場合用。
ファイル:gd cls f2f.mes
ファイル:gd cls f2m.mes
ファイル:gd cls m2f.mes
ファイル:gd cls m2m.mes
ファイル:gd cls pc2f.mes
ファイル:gd cls pc2m.mes
ファイル:gd dumb pc2f.mes			知能が低い場合用。
ファイル:gd dumb pc2m.mes			知能が低い場合用。
ファイル:gd npc f2f.mes			女性NPC→女性PCのテンプレ会話
ファイル:gd npc f2m.mes			女性NPC→男性PCのテンプレ会話
ファイル:gd npc m2f.mes			男性NPC→女性PCのテンプレ会話
ファイル:gd npc m2m.mes			男性NPC→男性PCのテンプレ会話
ファイル:gd pc2f.mes	校	hikami	PC→女性NPCへのテンプレ返答。miss,lady,madamの区別があるが、日本語になるとほぼ消滅。馬鹿用のものが無いのであとで擦り合わせが必要。apprenticeは訳すとランクが分かりにくいので戻した。yes/no系は英語のように凝った言い回しにすると通じにくい場面が結構あるようなので、もっと平易にしないと駄目かも。
ファイル:gd pc2m.mes	校	hikami	PC→男性NPCへのテンプレ返答。同上
ファイル:gd rce dumb f2f.mes			知能が低い場合用。
ファイル:gd rce dumb f2m.mes			知能が低い場合用。
ファイル:gd rce dumb m2f.mes			知能が低い場合用。
ファイル:gd rce dumb m2m.mes			知能が低い場合用。
ファイル:gd rce f2f.mes
ファイル:gd rce f2m.mes
ファイル:gd rce m2f.mes
ファイル:gd rce m2m.mes
ファイル:gd sto f2f.mes	校	hikami	メイン進行に関する質問への返答。女性NPC→女性PC。口調未調整、男性のまま。番号に対応する質問内容や種族に関してはコメントアウトに記載されている。gd_pc2m.mesの1700番台に対応。dwarf,half orc,ogre,orcあたりは女性が存在しない可能性あり。英語では以下4つは全て同一内容。2000番以降は通常聞けないかも。 {505}isleとislandのニュアンスの違いが日本人にはよく分からない。 {1100}library of Tarant:locationなので一応英文ママ。図書館の名前が用意されているのならば訳す。 {602}{1702}{1703}{2001}{2005}うまく訳せず {1806}{1810}意図がよく分からん。 {2003}左とかPCの向き次第だと思うのだが {2300}-{2310}[Void City]が変数の可能性があるのでそのままにした
ファイル:gd sto f2m.mes	校	hikami	メイン進行に関する質問への返答。女性NPC→男性PC。口調未調整、男性のまま。基本的にgd_sto_f2f.mesと同一。
ファイル:gd sto m2f.mes	校	hikami	メイン進行に関する質問への返答。男性NPC→女性PC。詳細はgd_sto_f2f.mes
ファイル:gd sto m2m.mes	校	hikami	メイン進行に関する質問への返答。男性NPC→男性PC。基本的にgd_sto_m2f.mesと同一
ファイル:intgame.mes	校	hikami	{13}毒の数え方が日本語ではよく分からないので意訳にしてみる。 {25}formという言葉が意味を持ちすぎて曖昧。とりあえず体調にしてみる。その他用語っぽいのは全部保留。
ファイル:inven ui.mes	校	hikami	インベントリUI。単語、略語は保留中。
ファイル:item.mes	校	hikami	汎用アイテムとメッセージ。hexedを呪いとしてみたが、呪いだっけなあ魔術だっけなあ。character pointはとりあえずCharacter Pointとしてみる。
ファイル:item effect.mes	校	hikami	アイテムの効果。castが詠唱と投げるのどっちなのやら。 {11122}{11124}呪文効果を確認しないと意味不明。 {15097}カメラの擬人的表現？
ファイル:level.mes	校	hikami	Schemeをboughtしたりpurchasesしたりという感覚が日本語には無いため、相当意訳気味。おまけにauto-levelは使わないのでどういう感じなのやら。Scheme bought: は変数が表示されなくなるかもなので要注意
ファイル:logbk ui.mes	校	hikami	ログで用いられる用語。Done by rivalの状況が不明。日本語の順序的に arm crippled by (nameが挿入される)などは直せないので保留中。 {22}Acepptedは完了しているものの、未報告という状態らしいのだが。クエスト進行状態は体裁上、空行を入れるかも。
ファイル:MainMenu.mes	校	hikami	メインメニュー周り。マルチプレイ関連も含むがそこは保留。メニュー項目の多くは日本語だと表示位置がおかしくなるか、表示領域をオーバーして表示されなくなるため、原文のままにせざるをえない模様。Raceによるメリット、デメリットを訳すとかなり野暮ったいのですっきりさせたい。 {770}{771}fairly ingenious tinkerers:かなり器用な何でもこなすことができる…にしてみる {779}equally at home in A or B: AにもBにも堪能…なのだが、文脈的に意味が通じないので暮らしているあたりで。tader:時代的に投資家よりも貿易業者かなということで後者にしてみる。
ファイル:MultiPlayer.mes	無		マルチプレイ関連。特に必要ないかな。
ファイル:OptionsCombatMode.mes	保		オプションの戦闘モードリスト
ファイル:OptionsDifficulty.mes	保		オプションの難易度リスト
ファイル:OptionsFloats.mes	保		オプションのFloats。直訳しても意図が分からないし、マニュアル見てとしか。
ファイル:OptionsOffOn.mes	保		オプションのオンオフ
ファイル:OptionsWalk.mes	校	hikami	オプションの歩きと走り設定リスト
ファイル:options ui.mes	保		オプションUI。マニュアル参照の際に困るかもということで保留中。特にFloating text周りは一言で説明しきれないし、マニュアル見てとしか。or適当に訳して対訳語リストで済ませるのか
ファイル:quotes.mes			用途不明。ゲームデザイナのコメントなのだが。
ファイル:reaction.mes	校	hikami	数値でもreactionは分かるので厳密性は薄い。全角4文字まで。何故か")"が消えるので、原文のママにするかも。
ファイル:schematic text.mes			schematic
ファイル:skill.mes	校	hikami	skill
ファイル:skill ui.mes	校	hikami	skill UI。解錠系のメッセージが複数あるのだが。使い分け方が不明。
ファイル:SleepUI.mes	校	hikami	時間経過ボタンを押したときに出るリスト
ファイル:spell.mes	校	hikami	spell。 college of:学部…なのかなあ？ first elemental material:第一の元素構成要素？ progressive power:召還関連なので呼び出す力にした分野の説明は全部取り扱っているとか範疇とかいうくらいに意訳した方がいいのかな Master of : 説明のテキストは訳したいがとりあえず Master のままで。コメントアウトで訳さなくても良いとの記述あり、表示には使われていないのだろう MI:とかのも見たことが無いので訳さない。 the Poison Factor :どう見ても毒素だが、theまでついている先頭大文字なので一応保留 The wielder ：caster とは違うのか？マジックアイテムっぽいので、使用者としておくかな。 {799}効果を確認しないとよくわからん。
ファイル:stat.mes	校	hikami	キャラクターシートまわりと重複している部分が多いので単語は保留で一行のみ
ファイル:tech.mes	校	hikami	tech。全体的に宣伝口調なので、です・ます調の方があっているのだが、今のところだ・である調なので、そちらにあわせている。 discipline:分野なのかなあ？ magickal nature:super nature=超自然のような造語だと思われるので魔法自然に。 The Chapeau of Magnetic Inversion:Chapeauはフランス語で帽子らしい。磁気反転帽とかになるが、そのままにしている。 {24}{70}{77}{85}効果がよくわからん。 {38}{52}{66}{69}良い訳が無いものかな。 {59}more oftenは多分連射速度だと思うのだが。 {60}surpriseが突発性のことなのか、驚きなのか。
ファイル:text filter sleep.mes	無		これどこかで使われているの？
ファイル:trap.mes	校	hikami	罠
ファイル:WorldMap.mes	校	hikami	マップUI。マーカー系の名称はそのまま。Actionもそのまま。Message Quillは恐らくメモ記入のことだと思うのだが、とりあえずそのまま。

mes/

modules

Arcanum