DLGファイル3

提供: Arcanum JP Wiki
2012年1月12日 (木) 00:28時点におけるSerika (トーク)による版

(差分) ←前の版 | 最新版 (差分) | 次の版→ (差分)
移動: 案内、 検索

ファイル名からして既にネタバレ（Spoiler）を含んでいるので注意してください。


  • 先頭番号が02000-03100までのDLGファイルです。


  • Arcanum JP Wiki では Unofficial Patch 091225 適用済みの状態で翻訳を行っています。他のバージョンが混在すると新たにバグが生じる可能性があるため、参加する場合には Unofficial Patch 091225 の適用は必須です。
  • このページの利用方法に関しては、対象ファイルを参照のこと。
  • ファイルの翻訳に関しては、翻訳ガイドラインを参照のこと。

dlg

dlg/
ファイル名 進捗 名前 着手日 コメント
ファイル:02017Pub Maidens.dlg
ファイル:02019Virgil leaves the PC.dlg
ファイル:02025Panarii Acolyte.dlg
ファイル:02026DonnThrogg.dlg
ファイル:02028Wheeler.dlg
ファイル:02029Babcock.dlg
ファイル:02034Virgils Killers HB.dlg 校 hikami Caladonにて名前の通り
ファイル:02038Bedokaan Misc DIA.dlg 校 hikami いわゆるリザードマンの汎用台詞。warm-bloodは温血としているが、もっと良い言葉がないかな。chieftainは族長かな。
ファイル:02054WheelerOverride.dlg
ファイル:02056Caladon Castle Kitchen Door USE.dlg
ファイル:02060OrcDoorGuard.dlg
ファイル:02074BatesFactoryGuard.dlg
ファイル:02075BatesFactoryDoorGuard.dlg
ファイル:02085Foster.dlg
ファイル:02098Killian Drake.dlg
ファイル:02100Rollands Wife.dlg 校 hikami AshburyのRollandの妻らしい
ファイル:02101Mr Rolland After Rescue.dlg 校 hikami AshburyのRollandの妻救出後
ファイル:02102Soggs overrides.dlg
ファイル:02104Perriman overrides.dlg
ファイル:02105Waromon overrides.dlg
ファイル:02111Charles Dolan.dlg
ファイル:02114Bellerogrim Lair Plaque EXA.dlg 校 hikami lair of Bellerogrim, the last of the Great Dragons
ファイル:02122Bellerogrim Museum Plaque EXA.dlg 校 hikami Museum にある Bellerogrimの頭骨のレプリカ。Before you is ～の下りがよくわからん。museumの額の文っぽいので丁寧語の方が良いかもしれない。
ファイル:02140Terel Altar TRANSFER.dlg 校 hikami blessing:とりあえず祝福で。 curse:とりあえず呪いで。

{5}メッセージが出る状況がよく分からん。
Three Circles:同時に受けられる祝福は3個までだったような気はするのだが、 固有名詞のような扱いだし、Velorienとかの特殊なものもあるし。

ファイル:02141Makaal Altar TRANSFER.dlg 校 hikami snake-fathers:訳したほうがよさげだが、曖昧なので保留。別名なんだろうか、神々はカテゴライズされているのだろうか。
ファイル:02142Alberich Altar TRANSFER.dlg 校 hikami
ファイル:02143Geshtianna Altar TRANSFER.dlg 校 hikami
ファイル:02144Halcyon Altar TRANSFER.dlg 校 hikami
ファイル:02145Torg Altar TRANSFER.dlg 校 hikami
ファイル:02146Bolo Altar TRANSFER.dlg 校 hikami
ファイル:02147Kerlin Altar TRANSFER.dlg 校 hikami
ファイル:02148Shakar Altar TRANSFER.dlg 校 hikami
ファイル:02149Moorindal Altar TRANSFER.dlg 校 hikami
ファイル:02150Kaitan Altar TRANSFER.dlg 校 hikami
ファイル:02151Velorien Altar TILE.dlg 校 hikami
ファイル:02179Murgo Sector.dlg 校 hikami
ファイル:02188MindControlDialog.dlg 校 hikami
ファイル:02194HalfOrcThug.dlg
ファイル:02205Voice Box Control TRANSFER.dlg 校 hikami Iron Clanの残した装置から鍵のありかを聞き出す。Place of Lost Voices？
ファイル:02208Voice Box Control USE.dlg 校 hikami Iron Clanの残した装置を使用した時。
ファイル:02209HalfOrcCronies.dlg 校 hikami
ファイル:02232Ticket Agent Front.dlg
ファイル:02233Ticket Agent Blackroot.dlg
ファイル:02234Conductor Front.dlg
ファイル:02237Conductor Blackroot.dlg
ファイル:02238Mage Conductor Blackroot.dlg
ファイル:02239Mage Conductor Front.dlg
ファイル:02260Professor Aldous Buxington.dlg
ファイル:02262Caladon Pickpockets.dlg
ファイル:02265Perriman Resurrect.dlg
ファイル:02267Trevor Lynwood.dlg
ファイル:02271Sogg Resurrect.dlg
ファイル:02273Vollinger Resurrect.dlg
ファイル:02275Tollo Resurrect.dlg
ファイル:02277Waromon Resurrect.dlg
ファイル:02280Welded Manhole Covers EXA.dlg 校 hikami Tarantの封されたマンホール。
ファイル:02282Pollock Door Guard.dlg
ファイル:02284ProfessorJames.dlg
ファイル:02289Lawrence Brummonds Grave EXA.dlg 校 hikami Caladonの墓石。
ファイル:02290Wesley the Butler.dlg
ファイル:02291Brinda the Maid.dlg
ファイル:02292Kendrick Wales.dlg
ファイル:02294Kendrick Wales Dead.dlg
ファイル:02343Albert.dlg
ファイル:02348TullaOutsideGuard.dlg
ファイル:02353JoriansDoorUse.dlg 校 hikami
ファイル:02357Stillwater Innkeeper.dlg
ファイル:02377ThorvaldResurrect.dlg 校 hikami It's beneath mentioning, really. がよくわからんが。
ファイル:02393ArronaxResurrect.dlg
ファイル:02394BaneResurrect.dlg
ファイル:02395ChukkaResurrect.dlg 校 hikami
ファイル:02398Magnus and his Gauntlets.dlg
ファイル:02419DeadProstitute.dlg
ファイル:02421DeadProstituteResurrect.dlg 校 hikami どこぞのProstituteを蘇生しようとした場合こんなメッセージが出るらしい。
ファイル:02453Surveyors Flagsetter temp.dlg 校 hikami
ファイル:02460Terwilliger Grave Examine.dlg 校 hikami T'sen-Ang関連のRenford A. Terwilligerの墓。
ファイル:02461DanteResurrect.dlg 校 hikami Dante蘇生時。
ファイル:02465TsenAngFloorToTop.dlg 校 hikami T'sen Angにあるらしいポータル
ファイル:02510Petes Ship Wheel Teleports.dlg 校 hikami Peteから入手した船の操作時。
ファイル:02511Thanatos Ship Wheel Teleports.dlg 校 hikami Black Rootで買ったりギャンブルで取り返したりした船かな？
ファイル:02518Raymond Pierce.dlg
ファイル:02532Borag.dlg 校 hikami Boragは誰。戦闘後の降参のようだが。
ファイル:02537Ruby Glade Examine.dlg 校 hikami StillwaterのGildor Nightwalk。訳が怪しい。
ファイル:02546DernholmPitGuard.dlg
ファイル:02548DragonPoolUse.dlg 校 hikami
ファイル:02600Bernard.dlg
ファイル:02601Hervor.dlg
ファイル:02618Faalkins Wrong FLOAT.dlg 校 hikami
ファイル:02630Warven.dlg
ファイル:02635SarahToone.dlg
ファイル:02636PercivalToone.dlg
ファイル:02638BessieToone.dlg 校 hikami Shruouded HillsのToone家の幽霊。
ファイル:02639Stanton.dlg
ファイル:02650IOD Helm.dlg 校 hikami Isle of Despairの船
ファイル:02651IOD Generic Captain.dlg 校 hikami Isle of Despairでの船長
ファイル:02652ElvenBandit.dlg
ファイル:02662ElvenBandit2.dlg 校 hikami NPCのロール的にbrother/sisterは同士というニュアンスではなさそうなのでカタカナに。
ファイル:02667GrakAssassinKOS.dlg 校 hikami Sir M.de Cesareを暗殺しようとしている。
ファイル:02669Leonid2.dlg
ファイル:02674MausoleumDoorExamine.dlg
ファイル:02676University Book Store.dlg
ファイル:02690Sharpe.dlg
ファイル:02692Arvids Crew.dlg 校 hikami Wheel ClanのArvid Millstoneの側近。foreman:主任としてみる。
ファイル:02701TorianAfterSword.dlg
ファイル:02715Jyheirad.dlg
ファイル:02719The Final Battle.dlg 校 hikami ファイナルバトルだそうだが、本当に？
ファイル:02727Tulla Student.dlg
ファイル:02747SimeonWindowsExamine.dlg 校 hikami Tulaのportalかな。
ファイル:02748Vincent.dlg
ファイル:02754Renzo.dlg
ファイル:02755Frederik.dlg
ファイル:02762CaptRoseboroughGuard.dlg
ファイル:02763WorldToSmallCave.dlg 校 hikami 状況不明。訳怪しい。
ファイル:02769DocSector.dlg 校 hikami Shrouded HillsのRobertさん？
ファイル:02772DocBridge.dlg 校 hikami これもShrouded HillsのRobertさんっぽい
ファイル:02783Grave of Phillip Misk USE.dlg 校 hikami Phillip Miskの墓だが、01180Grave_Container_Use.dlgと同一内容
ファイル:02786Arbalah.dlg
ファイル:02789Brehgo.dlg
ファイル:02792Fahrkus.dlg
ファイル:02801MatchBookExamine.dlg 校 hikami
ファイル:02806Halcyon Altar USE.dlg 校 hikami Vooridenでの祭壇修復前
ファイル:02814Dredge Guards.dlg
ファイル:02816Gaylin.dlg
ファイル:02818WendellWellington.dlg
ファイル:02819Iron Chest Plaque.dlg 校 hikami 展示品
ファイル:02825Book Durin Plaque EXA.dlg 校 hikami Caladonあたりの展示品
ファイル:02829Charles Dunston.dlg
ファイル:02834Sebastian.dlg
ファイル:02835Sebastian Resurrect.dlg
ファイル:02852Dudley Crosston.dlg
ファイル:02853Edmund Craig.dlg
ファイル:02864Wesley Passport EXA.dlg 校 hikami
ファイル:02869Shipbuilder.dlg
ファイル:02871Kraka-tur Resurrect.dlg
ファイル:02872Gorgoth Resurrect.dlg
ファイル:02873PCBoatDialog.dlg 校 hikami ボート使用
ファイル:02874HelmExamine.dlg 校 hikami 船の舵
ファイル:02877SH Bow Guard.dlg
ファイル:02878Mannox Vault USE.dlg 校 hikami {2}は正解だったような気がするのでそのまま。
ファイル:02880Mannox Vault EXA.dlg 校 hikami vaultは金庫ではなくちょっとした洞窟だったような。Falloutならそのままで良いのだが…埋葬室としてみる。
ファイル:02882Mannox Stone Plaque EXA.dlg 校 hikami The Mgmtってmanagementの略？よくわからんのでそのまま。
ファイル:02883Mannox Stone EXA.dlg 校 hikami vaultの場所を示したやつかな
ファイル:02886Jayna Stiles.dlg
ファイル:02887Jayna Stiles Resurrect.dlg
ファイル:02890Realtor.dlg
ファイル:02898Tarant Guards Evil.dlg
ファイル:02899Ashbury Guards Evil.dlg 校 hikami
ファイル:02899Ashbury Guard Evil.dlg 校 hikami
ファイル:02900Prison Warden.dlg
ファイル:02901Jerrold Aymes.dlg
ファイル:02902Guido Lightouch.dlg
ファイル:02911Dog.dlg 校 hikami Mutt
ファイル:02912DogOverride.dlg 校 hikami 日本語にすると鳴き声のバリエーションが少なくなるんだが、なんか良いのないの？
ファイル:02933ArbalahHeadstoneExamine.dlg 校 hikami Crash Site洞窟でのクエストの墓石
ファイル:02936Gods Altars EXA.dlg 校 hikami 怪しい訳
ファイル:02937Dragons Egg EXA.dlg 校 hikami 怪しい訳
ファイル:02940Joe Bob Williamson.dlg 校 hikami 船を手に入れるためのStringy Pete絡みかなあ。割と砕けた喋り。
ファイル:02942Shovel USE.dlg 校 hikami 他の墓荒らしと同様
ファイル:02945Crystal Ball Stand USE.dlg 校 hikami
ファイル:02946Crystal Ball Stand TRANSFER.dlg 校 hikami
ファイル:02949Advisor Chairman.dlg
ファイル:02956Vollinger Has Left The PC.dlg 校 hikami 終盤でのVollingerの一次離脱時。
ファイル:02957Arvid Millstone.dlg
ファイル:02961Geshtianna Offering Plate USE.dlg 校 hikami GeshtiannaのAlterの像無し。
ファイル:02962Geoffrey Leaves the PC.dlg 校 hikami 仲間のGeoffrey離脱時だが、仲間になるクエストを済ませる前にどこか行こうとした場合
ファイル:02969Nasrudins Tomb Guard.dlg
ファイル:02971Wheel Clan Villagers.dlg 校 hikami
ファイル:02976DarkElfVillager.dlg
ファイル:02978Sound Gears USE.dlg
ファイル:02980Voice Box Control Examine.dlg 校 hikami 02208Voice_Box_Control_USE.dlgと同じ。
ファイル:02985Naked Halfling.dlg 校 hikami 怪しい訳。Black Rootで宝石貰うクエストかなあ？
ファイル:02990Hadrians Display Cases TRANSFER.dlg 校 hikami
ファイル:02996Gorgoth Overrides.dlg
ファイル:02997Kraka Tur Overrides.dlg
ファイル:03007OrcBanditDialog.dlg
ファイル:03009BountyhunterDialog.dlg
ファイル:03011MhandDialog.dlg
ファイル:03013ElfTraderDialog.dlg 校 hikami
ファイル:03026BarbarianTile.dlg 校 hikami Thieves Undergroundのクエスト達成時。
ファイル:03029gypsy.dlg 校 hikami 町外れに大抵いるジプシー。年配の女性しかいなかった気がする。
ファイル:03031Pelojian Pool Examine.dlg 無 Tula。二つとも固有名詞のようなので必要無し。
ファイル:03032Caladon HS Prison Tile.dlg 無 寝息なので必要無し。
ファイル:03042Blue Stone EXA.dlg 無 固有名詞かつフォーマット不良により手をつけない
ファイル:03043Red Stone EXA.dlg 無 固有名詞かつフォーマット不良により手をつけない
ファイル:03044Green Stone EXA.dlg 無 固有名詞かつフォーマット不良により手をつけない
ファイル:03045Yellow Stone EXA.dlg 無 固有名詞かつフォーマット不良により手をつけない
ファイル:03047Glass Key Use.dlg 校 hikami
ファイル:03052Generic Headstones.dlg
ファイル:03053Fanboys DO NOT TRANSLATE.dlg 無
ファイル:03055SH Identify Lady.dlg
ファイル:03057Shrouded Hills Safe EXA.dlg 校 hikami
ファイル:03068Murgo Overrides.dlg
ファイル:03083WeldoResurrect.dlg
ファイル:03088HalfOgreCaptain.dlg 校 hikami Half Ogre Isleの船長
ファイル:03091DogResurrect.dlg 校 hikami
ファイル:03095JormundResurrect.dlg
ファイル:03100Game Of Witt Female.dlg
「https://blackmasqueradegames.com/arcanum/index.php?title=DLGファイル3&oldid=12」から取得