| ファイル名 |
進捗 |
名前 |
着手日 |
コメント
|
| ファイル:01602Heinrich Jenks1 Dialogue.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01603GarPlaqueExamine.dlg |
校 |
hikami |
|
Tarantの見せ物小屋のGar
|
| ファイル:01604Panarii Priest.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01605Gar.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01607BoilGuard.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01609BoilToughHB.dlg |
校 |
hikami |
|
Boilのごろつき。{3}がかなり怪しい。
|
| ファイル:01611Examine CM Note 1.dlg |
校 |
hikami |
|
prowling master の場所メモ1
|
| ファイル:01612Examine CM Note 2.dlg |
校 |
hikami |
|
prowling master の場所メモ2
|
| ファイル:01613Examine CM Note 3.dlg |
校 |
hikami |
|
prowling master の場所メモ3
|
| ファイル:01615Examine Bed CM.dlg |
校 |
hikami |
|
|
| ファイル:01616Examine Painting CM.dlg |
校 |
hikami |
|
状況がよく分からん。
|
| ファイル:01618Master Prowler.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01619Herkemer Oggdoddler.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01620Master Gambler.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01622Examine Stump CM.dlg |
校 |
hikami |
|
|
| ファイル:01624Haggle Master.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01625Spot Trap Master.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01626Dodge Master.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01633Gildor Nightwalk.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01639Advisors Chamber Hallway Guard.dlg |
校 |
hikami |
|
CaladonをUnified Kingdomに加入させるクエスト。
|
| ファイル:01640Vernon.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01643Glimmering to Qintarra TEL.dlg |
校 |
hikami |
|
かなり訳が怪しい。
|
| ファイル:01644Sogg Mead Mug.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01645Waromon.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01646Perriman2.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01647Tollo Underhill.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01649Zan Alurin.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01650Vollinger.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01651Virgil with Vollinger.dlg |
校 |
hikami |
|
VirgilをつれてVollingerを仲間にしようとしたとき（初回時のみ？）
|
| ファイル:01653Torian Kel Skeleton.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01655Master Firearms.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01656Rolland.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01661Torian Kel.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01665Mrs Morgan Locksmith Master.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01666JT Morgan Locksmith Master.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01667Guard1 Locksmith Master.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01668Guard2 Locksmith Master.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01669Guard3 Locksmith Master.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01672Garrick Stout Melee Master.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01677Franklin Payne.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01680Druella.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01687Virgil in Shrouded Hills Inn.dlg |
校 |
hikami |
|
Shrouded Hillsの宿屋で死体とメモを目撃
|
| ファイル:01696Virgil looking at Flying Machines.dlg |
校 |
hikami |
|
Crash Site北で飛行機の残骸を目撃
|
| ファイル:01697Virgil after seeing the telegram.dlg |
校 |
hikami |
|
TarantでJoachimの電報を受け取ってVirgilと共に読んだ後。
{22}前の会話とうまくつながるように訳せず。
|
| ファイル:01699Virgil after getting the book in Stillwater.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01703Virgil with Pollock.dlg |
校 |
hikami |
|
BoilのPollockの会話中にVirgilが割り込んでくる。
|
| ファイル:01704Molochean Hand Agent at Bridge.dlg |
校 |
hikami |
|
Shrouded Hillsを出ようとしたときの町にいた刺客。
|
| ファイル:01708Virgil in Caladon Cemetery.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01711Room Number Examine.dlg |
無 |
|
|
部屋番号
|
| ファイル:01712Virgil after Death.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01714Molochean Agent at Crash Site.dlg |
校 |
hikami |
|
Crash Siteを出ようとするときに出てくる刺客。01715Virgil_with_Agent_at_Crash Site.dlgと交互に。
{2}blazing inferno:焦熱地獄らしいが、仏教的なので普通に訳した。
|
| ファイル:01715Virgil with Agent at Crash Site.dlg |
校 |
hikami |
|
Crash Siteを出ようとするときに出てくる刺客とのやりとり。01714Molochean_Agent_at_Crash Site.dlgと交互に。
|
| ファイル:01718Theo Brightstart.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01726Daniel Hallaway.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01727Garret Almstead.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01729Bed Use.dlg |
校 |
hikami |
|
タダ寝は駄目くらいに意訳してもよいのだが、雰囲気のため。
|
| ファイル:01730Mrs Cameron.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01732Liam Cameron Examine.dlg |
校 |
hikami |
|
もぎ取られたのか引き裂かれたのかが状況見ないと不明。
|
| ファイル:01735TU 1124.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01737TU 1121.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01739Adam Maxwell.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01748Conductor Tarant.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01749Ship Captain.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01750Ticket Agent Ashbury.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01751Ticket Agent Tarant.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01752Conductor Ashbury.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01753Mage Conductor Tarant.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01754Mage Conductor Ashbury.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01757Dockworker.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01758King Loghaire.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01759DocRoberts HeartBeat1.dlg |
校 |
hikami |
|
Shrouded HillsのRoberts敵対。訳が怪しい。
|
| ファイル:01760ThomGrak.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01761LeonidAnderson.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01762Madam.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01763Alice.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01764Cassie.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01765Bunny.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01766Willow.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01767Nicholas.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01768Laura.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01769Mr Langley.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01770Mrs Halster.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01771Mr Franklin.dlg |
|
|
|
FranklinってTarantの助平gnomeかhalflingかね。女PC限定の。
|
| ファイル:01772Mr Franklins Butler.dlg |
校 |
hikami |
|
TarantのFranklinの執事。
|
| ファイル:01773MrPlough.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01774PloughRatDeath.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01777Virgil talking about the Shrine.dlg |
校 |
hikami |
|
Crash SiteのShrineに近寄ると、Virgilと。{11},{21}あたりが省略がちなので結構怪しい。
|
| ファイル:01780Virgil after death of Crash Site Agent.dlg |
校 |
hikami |
|
Crash Siteの刺客を倒した後、Virgilと。
|
| ファイル:01793Jared.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01797JosephStoneCutter.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01800Virgil follower death speech.dlg |
校 |
hikami |
|
Virgil通常死亡蘇生後。
|
| ファイル:01803Laura2.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01811Belle.dlg |
校 |
hikami |
|
睡眠中の擬音？
|
| ファイル:01812MagickShop.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01813MagickArmourer.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01814Inventor.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01815Herbalist.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01816GunSmith.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01817RuralStore.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01818CityStore.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01819FineArmourer.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01820DarkMagickShop.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01821FactoryWorker.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01822FactoryForeman.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01823Citizen.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01824Blacksmith.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01825Dog Beating Gnome.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01828Virgil first meeting Magnus.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01835Jorian.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01836GarOverride.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01837GarResurrect.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01838LoghaireOverride.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01839LoghaireResurrect.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01840SurlyVirgilOverride.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01841SurlyVirgilResurrect.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01842SurlyVirgil.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01843TorianHouse.dlg |
校 |
hikami |
|
仲間Torianの家。家というよりも故郷の可能性もあり。
|
| ファイル:01844TorianResurrect.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01845TorianOverride.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01846TorianSector.dlg |
校 |
hikami |
|
仲間Torianの家と都市。家というよりも故郷の可能性もあり。
|
| ファイル:01847VirgilDeathResurrect.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01848VirgilOverride.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01849VirgilResurrect.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01850TorianVsBane.dlg |
校 |
hikami |
|
TorianとBaneを同時に仲間にしようとすると発生するらしい。家というよりも故郷の可能性もあり。Torianの都市はBane一人によって滅ぼされたんだっけ？
|
| ファイル:01851ArronaxOverride.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01852VirgilDeadOverride.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01853Bates with Logahaire.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01853Bates with Loghaire.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01854Arronax with Zan alurin.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01855Franklin Resurrect.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01856Geoffrey temple Derian Ka.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01857Franklin Payne override.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01858Geoffrey Resurrect.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01859Geoffrey with Kerghan.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01860Geoffrey with Torian Kel.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01861VIrgilMaug.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01862Geoffreys Overrides.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01863Joachim EVIL PC.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01864First Kerghan Interaction.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01865Loghaire with Bates.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01866Magnus after the Schuylers.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01867Magnus after his book.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01868Magnus overrides.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01869Magnus Ressurect.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01870Magnus Loghaire Wheel Clan.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01871Magnus with Thorvald.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01872Nasrudin Virgil religion.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01873Nasrudin Virgil or Raven.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01874Raven Resurrect.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01875Raven Lover Stuff.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01876Raven with Loghaire.dlg |
校 |
hikami |
|
Wheel ClanにてLoghaireとの面会。訳は怪しい。というかLoghaire側の喋りも見ないと。
|
| ファイル:01877Raven with Nasrudin.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01878Ravens overrides.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01879Torian Kel with Kerghan.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01880Evil Virgil with Joachim.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01881Good Virgil with Kerghan.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01882Good Virgil with Nasrudin.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01883Virgil newspaper brother.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01884Virgil with Alexander.dlg |
校 |
hikami |
|
VirgilがCaladonのPanarii PriestのAlexanderを目撃して。templeって寺院なのかなあ？教会な気もするが。一応寺院にしておくか。First Acolyteって大文字にされてるので保留。
|
| ファイル:01885Virgil Nasrudin religion.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01886Zan Alurin Resurrect.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01887Zan Alurin with Arronax.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01888Zan Alurin with Loghaire.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01889Zan Alurin overrides.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01890SimeonTor.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01894Victor Wright.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01895Ryan Sanders.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01896Jonathan Sanders.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01899PrototypeExamine.dlg |
校 |
hikami |
|
Batesの工場にある試作品エンジン
|
| ファイル:01901PlaneExamine.dlg |
校 |
hikami |
|
Crash Siteに墜落した飛行機。Arcanumにおいて飛行機は、まだ試作レベルの段階で世には殆ど知られていないため、現在と受ける印象が異なることに注意する。
|
| ファイル:01902Winno.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01903Gideon Laier.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01905Vollinger with Gideon Laier.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01906TU Rumors.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01907Lianna Pel Dar.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01908CaladonTelegraphOperator.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01909Herzod Munk.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01910Geoffrey with Simeon Tor.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01911Obnoxious Elf.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01912Joachim after Virgil Resurrection.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01916JasonGuy.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01917Maug Maulman.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01918Magnus in the Iron Clan.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01919Loghaire in the Iron Clan.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01921Pelojian.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01922LN Renford.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01923Maxim.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01924Tarry Thornpick.dlg |
校 |
hikami |
|
まったく状況が分からないのだが、initial L.N.というのはCaladonのShoreline ParkのL.N. Renford, Elderly Halflingのことなのかな？分からんので直訳。
|
| ファイル:01925Pub Thug.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01928Tarant Pickpockets.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01929Mr Black the Fence.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01930Mr Razzia the Fence.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01933Elite Bowmen.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01934Guards.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01935Black Market.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01936Elite Captain.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01937BatesBeforeSS2.dlg |
校 |
hikami |
|
SS2はStory State2のことだと思われる。要するに指輪の持ち主がBatesだと分かっていない状態で訪問した場合。
|
| ファイル:01940David Witt.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01941Cynthia Witt.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01946DeadELfJournalUse.dlg |
校 |
hikami |
|
Vendigroth Ruinの所在が示された地図
|
| ファイル:01952Pub Patrons.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01953ArthurTyron.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01955Generic Beggar.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01956Flop House.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01957Game Of Witt.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01958Grenjar.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01960Inn Keeper.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01961Bartender.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01962Tourist Shop.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01963SamLongwell.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01965JamesLegget.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01966Rose Inn Keeper.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01967CowPlaqueExamine.dlg |
校 |
hikami |
|
おそらくBrahminのこと
|
| ファイル:01968ChukkaOverride.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01970MM Conveyance.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01971MM Divination.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01972MM Air.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01973MM Earth.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01974MM Fire.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01975MM Water.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01976MM Force.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01977MM Mental.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01978MM Meta.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01979MM Morph.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01980MM Nature.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01981MM Necro Black.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01982MM Necro White.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01983MM Phantasm.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01984MM Summoning.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01985MM Temporal.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01986BatesDoorExamine.dlg |
校 |
hikami |
|
Batesのドア。door:ドア・扉 雰囲気的には後者が好きだが、今は統一されていない。
|
| ファイル:01989BatesFactoryKOS.dlg |
校 |
hikami |
|
Batesの工場に侵入した際のガード
|
| ファイル:01990Inn Bed Use.dlg |
校 |
hikami |
|
宿屋でのベッド使用の支払い
|
| ファイル:01991Smith Dwarven.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01992Tailor City.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01993Tailor Rural.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01994Junk Dealer.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01995Elven Trader.dlg |
|
|
|
|
| ファイル:01996Inn Keeper Female.dlg |
|
|
|
|
