「共同作業方法」の版間の差分

2015年1月1日 (木) 22:03時点における最新版

• 対象ファイルにて試験運用中

古いゲームですし、日本ではかなりマイナーなゲームということで有志がいるかいないか厳しいところですが、もしいるようならば検討する必要がある。 wiki上にテキスト乗せて訳していくのは色々めんどいというか、極力人海戦術的なマンパワーとヒューマンエラーは減らしたいので、すでにwindowsアプリケーションを作成してローカルで翻訳→コンバートといけるようにして色々とテストしている段階。

候補としては

1. SVN
   • 個人的には一押し。編集箇所が被っても大抵はマージでなんとかなるはず。
   • wikiとは別にアカウントが必要
   • このサーバで運用するならばsshでの接続でないと駄目かも？だとすると敷居が高すぎる。
     • このサーバだとsvn+sshで無いと無理なようです。ということでこの案は無し。
   • googleのサービスとかも一応あるにはあるが…
     • ライセンスがCC以外にもオープンなものを適用しなくてはならない
     • CCはNonCommercial付きのライセンスが選べない
     • なので難しい…
   • github
     • gitなので一般的に敷居が高い
   • レンタルVPSに設置
     • 割とやりたい放題
     • 月額でいくらか必要

1. 翻訳したファイルをwikiにアップロードして差し替える
   • The Witcherあたりは多分この形式。人数の都合上まず被ることは無いだろうが、被った場合が面倒。
   • ちまちまアップロードするのが面倒
   • アップロードまでは分かるのだが、パッケージ化はどうやるんですかねこれ。
     • アップロード先での管理方法は分かったので、ダウンロード(cgiでの処理なら不要か)→ディレクトリの振り直し→配布用に圧縮が必要

要するに一個人では決まらないため、参加したい場合はご連絡を下さい。