ArcanumJPBin
Date:2015/11/09
Arcanum JP Wiki:http://blackmasqueradegames.com/arcanum

▼1.これはなに？
Arcanum: Of Steamworks & Magick Obscuraを日本語（マルチバイト）表示可能にするファイルセットです。
日本語に翻訳したファイル（ArcanumJPMod）は別にあります。
この日本語対応は、Unofficial Patch 091225適用状態での動作を前提としています。
バージョン違いやそれ以外のmodを適用した場合は、不具合が発生する恐れがあります。

※外字リンカーは株式会社 武蔵システム（http://opentype.jp）の製品です。
※日本語表示対応にあたりArcanum_BN13_CHN_1.11.rar (http://code.google.com/p/arcanumchs/downloads/list)
が必要でしたが、ファイルが消えてしまったため必要なファイルを同梱しています。


▼2.インストールの前に
2.1 Arcanumをインストールする

2.2 Official Patchを適用する
version 1.0.7.4
今流通しているバージョンは既に適用済みなので、古いディスクからインストールしたのでなければ不要です。
http://terra-arcanum.com/downloads/section/arcanum
Official Patches -> Patch 1.0.7.4 (English)

2.3 Unofficial Patchを適用する
現在の最新版はversion 091225
http://terra-arcanum.com/downloads/section/arcanum
Unofficial Patches -> Unofficial Arcanum Patch v091225
ダウンロードして実行します。
Main Data以外の追加オプションはあってもなくても良いので好みでどうぞ。


▼3.インストール
3.1 Arcanum以下の全てのファイルをArcanumをインストールしたフォルダの直下にコピーする
解凍後のArcanumフォルダ以下にあるファイル、
Arcanum/Arcanum_CN_Font.exe
        arcanum_font.dll
        arcanum_font.ini
        arcanum_fontpatch.exe
        IPAGothicArcanum.tte
これらをArcanumがインストールされているフォルダの直下（Arcanum.exeがある場所）に全てコピーします。

3.2 外字リンカー（フリーソフト）を用いて外字ファイルをリンクする
3.2.1 解凍後のeudc250フォルダ以下にある外字リンカー EUDCLink.exe を起動します。
3.2.2 「すべてのフォントにリンクする」にチェックが入っていることを確認します。
3.2.3 「リンクファイルの指定」ボタンをクリックします。
3.2.4 Arcanumをインストールしたフォルダの直下にある、先ほどコピーしたIPAGothicArcanum.tteを指定して「開く」を押します。
3.2.5 「リンクファイル」に指定した IPAGothicArcanum.tte が記載されていることを確認します。
3.2.6 「OK」を押して、アプリケーションを終了します。

これは、Arcanumにおいて使用できない文字化けしてしまうだめ文字を
外字として登録することで使用可能にするためのものです。
正しくできた場合、以下のURLの表内のE000からE060の行まで文字が表示され、残りは空白になっているはずです。
http://www.eastvalley.or.jp/cpeudc/gcode.html

3.3 Arcanum_CN_Font.exeでゲームが起動できることを確認する
インストールしたフォルダの直下にコピーした Arcanum_CN_Font.exe を実行して、
ゲームが問題無く起動出来ることを確認します。
以降、ゲームの起動には Arcanum_CN_Font.exe を使用します。

3.4 arcanum_font.iniを編集してフォントを調整する（任意）
MS UI Gothicを指定していますが、文字サイズの都合上、表示領域に収まらず文字が表示されなくなる場合があります。
気になる場合はフォントやサイズを変更して適宜調整して下さい。


▼4.日本語表示対応と高解像度対応を両立させる（任意）
Arcanumの標準の画面解像度は800x600なので、高解像度ディスプレイやワイドディスプレイを使用している場合、
表示が厳しいことになるかと思います。
そこで、高解像度対応パッチにより解像度を適切にする必要がありますが、
日本語化として実行しているArcanum_CN_Font.exeに対しては高解像度対応されません。
この問題を解決する手段です。

4.1 3のインストールを済ませておき、日本語表示可能な状態にしておく

4.2 Arcanum.exeを手動でコピーしてバックアップしておく

4.3 高解像度パッチ（High Resolution Patch）を適用する
http://terra-arcanum.com/downloads/section/arcanum
High Resolution Patch -> Arcanum High Resolution Patch 1.1a
をダウンロードして実行し、高解像度対応します。このとき高解像度対応されるのはArcanum.exeの方です。

4.4 arcanum_fontpatch.exeを実行する
Arcanumをインストールしたフォルダの直下にある、コピーしたarcanum_fontpatch.exeを実行します。
これにより、Arcanum.exeが高解像度対応されたまま、日本語表示可能になります。
ゲームの起動には Arcanum.exe を使用して下さい。


▼5.アンインストール方法
5.1 4の日本語表示対応と高解像度対応を両立させた場合は、バックアップしておいたArcanum.exeを復帰させる。
バックアップしておいた元の Arcanum.exe をインストールしたフォルダの直下に配置しなおします。
紛失してしまった場合は、再度Unofficial Patchを適用し直して下さい。

以降、特に行わなくてもゲームをプレイするには支障ありません。完全にアンインストールしたい場合の手順です。

5.2 外字リンカーを用いて外字ファイルのリンクを解除する
5.2.1 解凍後のeudc250フォルダ以下にある外字リンカー EUDCLink.exe を起動します。
「リンクの解除」ボタンをクリックします。
5.2.2 「リンクファイル」の表示が「なし」になっていることを確認します。
5.2.3 「OK」を押して、アプリケーションを終了します。

5.2 コピーしたファイルを削除する
Arcanumをインストールしたフォルダの直下にコピーした以下のファイルを手動で削除します。
Arcanum/Arcanum_CN_Font.exe
        arcanum_font.dll
        arcanum_font.ini
        arcanum_fontpatch.exe
        IPAGothicArcanum.tte


▼6.オンライン訳
Manual (マニュアル)
http://blackmasqueradegames.com/arcanum/index.php?title=Manual

The_World_of_Arcanum （Official website跡）
http://blackmasqueradegames.com/arcanum/index.php?title=The_World_of_Arcanum

Introduction （ゲームオープニング）
http://blackmasqueradegames.com/arcanum/index.php?title=Introduction


▼7.大体の進捗状況
http://blackmasqueradegames.com/arcanum/index.php?title=%E5%AF%BE%E8%B1%A1%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%AB


▼8.免責
自己責任でお願いします。

Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported
のライセンスで利用することができます。
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/


▼9.Credit（敬称略）
英二鹿 http://24ka.blog57.fc2.com/
ando64
hikami http://blackmasqueradegames.com/
