ダウンロード

全て自己責任でお願いします。

ArcanumJPMod

• Download: ArcanumJPMod
  • UPDATE: 2011/10/08
    • Shrouded Hillsで避けて通れないLukanとの会話。
  • Arcanumの一部を日本語に翻訳したModです。
    • Unofficial Patch 091225適用済みを前提としています。
      • バージョン違いやそれ以外のmodを適用した場合は、不具合が発生する恐れがあります。
    • マルチバイト対応手順の項1,2によるマルチバイト対応が必須です。
    • 下記の IPAGothicArcanum が必須です。

IPAGothicArcanum

• Download: IPAGothicArcanum
  • UPDATE: 2010/09/11
  • IPAゴシックを元に作成した外字ファイルです。Arcanumでのダメ文字を回避する文字が含まれています。
  • 外字リンカーを使ってIPAGothicArcanum.tteをフォントにリンクすることで使用可能になります。
    • この外字ファイルをリンクしても、お手製のコンバータ（Arcanum Damemoji Replacer）にかけて該当する文字を変換していない限り効果がないです。

Tools for Translator

ArcanumJPEditor

• Download: ArcanumJPEditor
  • Vertion: 0.7
  • UPDATE: 2012/09/01
• mesファイルとdlgファイルの編集や、その他ユーティリティ機能を備えたエディタです。
  • 対応moduleはArcanumのみです。
  • 人柱版です。
  • Arcanum Damemoji Replacerが同梱されています。
  • Troika謹製のdat pack/unpackツールのdbmakerが必要になります。
    • http://www.terra-arcanum.com/downloads/section/modding/
    • Arcanum Modding Tools > .dat utilities > dbmaker.zip
  • Arcanum JP Wiki では Unofficial Patch 091225 適用済みの状態で翻訳を行っています。他のバージョンが混在すると新たにバグが生じる可能性があるため、参加する場合には Unofficial Patch 091225 の適用は必須です。
  • 既に翻訳済みのファイルを編集したい場合は、必要に応じて翻訳済みファイルをmod/Arcanum以下に配置してください。
    • 翻訳済みファイルは現在、対象ファイルから入手できます。
    • 翻訳済みファイル全てをまとめて入手したい場合はMembers:CreatePackageから。（ログインが必要）
• 既知の問題
  • 保存したにも関わらず、閉じる際に保存されていない旨を表すダイアログが出ることがある（直ったかも）
  • 特定のdlgファイルから別のdlgファイルにジャンプする会話文の場合に会話文をそれ以上トレースできない
  • タブのマウスホイールがうまく出来ない場合がある
  • 会話ツリーのキーボード移動がうまく出来ない場合がある
• 最近の更新
  • dlgファイルで関連ノードへの移動が出来ない場合があったのを修正
  • !1,!2構文を正しい仕様に変更
  • 非アクティブ中にも選択範囲が表示されるように変更
  • Generated Dialogの解釈と表示を追加(beta)
  • Web翻訳機能の追加(beta)

Game Save Data

• Download: SaveEleanor
  • 翻訳チェック用のセーブデータです。
    • それ以外の用途で使用した場合、ゲームの楽しみを著しく損なう恐れがあります。
  • 尚、UAP081229を使用したデータのため、現在の翻訳で前提としているUAP091225にて使用した場合、不具合が発生する可能性があります。

Module	Arcanum UAP081229
PC Name	Eleanor
Race	Human
Sex	Female
Alignment	Good
Note	ゲーム開始後しばらくしてから、最後の対峙直前まで。 TarantのVermilion Road沿いの北にある、小さな倉庫のチェストをストレージとして使用。

---

ご意見・ご問い合わせは、お手数ですが ファイル:Sh.jpg までお願いします。